1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,972
[♪♪♪]

4
00:00:24,734 --> 00:00:28,612
[♪♪♪]

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
[peluit kereta dibunyikan]

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
Hana?

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,879
Tuan Stutzman.
It-Senang bertemu denganmu.

8
00:00:45,004 --> 00:00:46,213
Tolong, panggil aku Harun.

9
00:00:46,297 --> 00:00:48,424
Sini, biar aku ambilkan ini.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,009
Bagaimana perjalananmu?

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,469
Sangat menyenangkan.

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Terima kasih.

13
00:00:57,641 --> 00:00:58,726
Apakah orang-orang di sini sadar

14
00:00:58,851 --> 00:01:01,187
dari tuduhan tersebut
dibuat untuk melawanku?

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Hanya saya dan istri saya.

16
00:01:06,275 --> 00:01:08,486
Kami bermaksud untuk tetap seperti itu.

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
Kami ingin memberi Anda
awal yang baru.

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
[♪♪♪]

19
00:01:30,800 --> 00:01:32,301
Sarah dan anak-anak

20
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
telah menunggu sepanjang pagi
untuk bertemu denganmu.

21
00:01:34,470 --> 00:01:35,846
[pintu berderit terbuka]

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Hana,
ini adalah putri kami...

23
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Rachel dan Grace.

24
00:01:42,812 --> 00:01:43,813
-Halo.
-Hai.

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Senang bertemu kalian berdua.

26
00:01:46,899 --> 00:01:48,359
[Harun]
Dan ini Sarah.

27
00:01:48,484 --> 00:01:50,402
Selamat datang di rumah kami.

28
00:01:50,528 --> 00:01:52,196
Terima kasih banyak
untuk kesempatan ini,

29
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Nyonya Stutzman.

30
00:01:53,572 --> 00:01:55,908
Tolong, "Sarah".

31
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
Rachel, tunjukkan pada Hannah
ke kamarnya.

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Ikuti saya.

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,797
[♪♪♪]

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,423
[Hannah]
Tolong beri saya kekuatan.

35
00:02:12,967 --> 00:02:14,885
aku mohon padamu.

36
00:02:15,010 --> 00:02:17,972
Bantu saya menavigasi jalan ini.

37
00:02:18,097 --> 00:02:22,643
Tuhan, beri aku hikmah
untuk menemukan jalanku.

38
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Jaga agar saya tetap setia pada nilai-nilai saya.

39
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Silakan.

40
00:02:31,986 --> 00:02:35,781
Saya sangat putus asa
untuk bimbinganmu saat ini.

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
Amin.

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
[berbicara dalam bahasa Belanda Pennsylvania]
Tidak, tidak.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,670
Bapa Surgawi,

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
kami mengucap syukur
untuk makanan di hadapan kita,

45
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
demi kehangatan keluarga...

46
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
untuk membimbing Hannah
dengan aman kepada kami.

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,722
Kami berdoa untuk itu

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
kebijaksanaanmu untuk Rachel

49
00:03:01,807 --> 00:03:03,601
selama Rumspringa-nya

50
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
dan sentuhan penyembuhanmu yang berkelanjutan
dengan Sarah.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
Amin.

52
00:03:08,981 --> 00:03:10,399
[lainnya] Amin.

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,153
Tamu duluan, Rachel!

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,739
Oh, tidak, tidak apa-apa.

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,240
Tidak, Grace benar.

56
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
Kecuali...
ini sekarang rumah Hannah,

57
00:03:21,785 --> 00:03:24,747
jadi dia bukan lagi tamu.

58
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
[semua tertawa]

59
00:03:27,666 --> 00:03:30,169
Jadi, Rakhel,
Kudengar kamu baru saja berumur 16 tahun.

60
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
Minggu lalu.

61
00:03:31,962 --> 00:03:35,174
Apakah Anda berkencan dengan pria Inggris?
selama Rumspringa Anda?

62
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Aku seharusnya memperingatkanmu

63
00:03:37,760 --> 00:03:40,679
tentang putriku
sifat ingin tahu.

64
00:03:43,349 --> 00:03:45,809
Um... ya, benar.

65
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
Seperti apa tadi?

66
00:03:51,023 --> 00:03:54,485
Itu membantu saya untuk menghargai
nilai-nilai anak laki-laki Amish.

67
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Tepat!

68
00:03:56,820 --> 00:03:59,949
Cobalah untuk menemukan satu anak laki-laki Inggris
yang tahu cara membangun gudang.

69
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
[tertawa]

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,582
[kotak musik menjerit dan berhenti]

71
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
[mengetuk]

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,877
Masuk.

73
00:04:15,339 --> 00:04:17,132
Saya hanya ingin melihat
bagaimana Anda beradaptasi.

74
00:04:17,216 --> 00:04:19,760
Baik terima kasih.

75
00:04:19,843 --> 00:04:20,970
Mm.

76
00:04:21,053 --> 00:04:23,472
Itu bagus.

77
00:04:23,555 --> 00:04:25,975
Ibuku memberikannya padaku
ketika aku masih kecil.

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,143
Itu salah satu dari sedikit kenang-kenangan
saya dapatkan darinya,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,646
tapi, sayangnya,
itu tidak berhasil selama bertahun-tahun.

80
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
Saya menyesal mendengarnya.

81
00:04:33,482 --> 00:04:34,984
Harap tahu
bahwa dengan kehadiranmu di sini,

82
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
tidak hanya peduli
untuk istriku,

83
00:04:36,443 --> 00:04:37,695
tapi untuk tampil
banyak tugasnya...

84
00:04:37,820 --> 00:04:39,488
itu sangat melegakan.

85
00:04:39,571 --> 00:04:42,366
Saya mengerti Anda percaya
syaratnya ALS,

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,702
tapi sudah ada
tidak ada diagnosis formal?

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
Kami telah memilih bimbingan ilahi
atas intervensi medis,

88
00:04:47,705 --> 00:04:48,622
tapi ya,

89
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
itulah asumsinya.

90
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
Saya diberitahu hal itu
Anda punya pengalaman dengan ini?

91
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Ya, ya.

92
00:04:55,713 --> 00:04:57,506
Ya, saya punya beberapa pasien ALS

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
ketika saya bekerja
sebagai pembantu kesehatan rumah.

94
00:04:59,591 --> 00:05:01,885
Sayangnya, dia...

95
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
kondisinya
mengalami kemunduran baru-baru ini.

96
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Tapi saya mencoba
untuk terhibur karena mengetahui

97
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
bahwa itu semua adalah bagian
dari rancangan Tuhan.

98
00:05:11,395 --> 00:05:14,023
Selamat malam, Hana.

99
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
Selamat malam.

100
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
[ayam berkokok]

101
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
Aduh.

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
[Aaron] Grace, aku sedang mencoba.

103
00:05:35,085 --> 00:05:36,879
Apakah kamu mau
bantuan dengan itu?

104
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Silakan.

105
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
[Hannah terkekeh]

106
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
Hmm.

107
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
Grace, aku yakin itu milik Hannah
lebih baik dalam hal ini daripada ayahmu.

108
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
[Hannah tertawa]

109
00:06:01,612 --> 00:06:03,447
Latihan bertahun-tahun.

110
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
Baiklah, aku serahkan padamu.

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,040
[♪♪♪]

112
00:06:17,461 --> 00:06:19,838
[kerikil berderak]

113
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
[♪♪♪]

114
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
[♪♪♪]

115
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Dalam terang rahmat Tuhan,

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,357
kita berkumpul
bersatu dalam iman kita.

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Saudara dan saudari...

118
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
...kita diberkati

119
00:06:44,404 --> 00:06:46,824
untuk memiliki Suster Hannah
bergabung dengan kami hari ini,

120
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
mendedikasikan jasanya
untuk putriku, Sarah,

121
00:06:49,743 --> 00:06:52,246
dan keluarganya.

122
00:06:52,371 --> 00:06:54,331
Itu dengan berat hati

123
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
yang kami atasi

124
00:06:56,375 --> 00:06:59,128
sebuah pelanggaran
di tengah-tengah kita.

125
00:06:59,211 --> 00:07:02,714
Jalan menuju kebenaran
sempit,

126
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
dan itu menyakitkan kami

127
00:07:04,550 --> 00:07:07,136
ketika bahkan ada satu di antara kita
tersesat.

128
00:07:07,261 --> 00:07:09,054
Suster Miriam...

129
00:07:11,140 --> 00:07:13,934
...kamu telah berkhianat
ajaran yang kami pegang teguh.

130
00:07:14,977 --> 00:07:16,436
Setelah melalui pertimbangan mendalam,

131
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
kami telah memutuskan

132
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
kita harus menetapkan Meidung.

133
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Anda akan diisolasi
dari komunitas,

134
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
dilarang melakukan interaksi apa pun,

135
00:07:24,862 --> 00:07:26,363
sebagai pengingat

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
konsekuensinya
pelanggaranmu.

137
00:07:28,824 --> 00:07:31,618
Pengucilan ini adalah sebuah ujian
dari iman dan komitmen Anda.

138
00:07:31,743 --> 00:07:33,579
Hanya melalui refleksi mendalam

139
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
dan kepatuhan yang tak tergoyahkan
dengan prinsip kami

140
00:07:36,874 --> 00:07:39,877
bisakah kamu berharap menemukan penebusan
dan buktikan sendiri.

141
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
Anda akan dijauhi

142
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
sampai yang lain

143
00:07:42,546 --> 00:07:44,464
menganggapmu layak
untuk kembali ke flip.

144
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
Dalam rahmat-Nya,

145
00:07:49,636 --> 00:07:53,307
semoga hikmah Tuhan menerangi
perjalananmu kembali ke kami.

146
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
[mendengus]

147
00:08:00,898 --> 00:08:02,566
[♪♪♪]

148
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
Saya mengerti
Tuhan juga telah memberkatimu

149
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
dengan jempol hijau.

150
00:08:22,836 --> 00:08:26,048
Bolehkah saya bertanya
kenapa wanita itu dijauhi?

151
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
[ember berbunyi]

152
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Miriam...

153
00:08:36,516 --> 00:08:39,269
dia membuat kemajuan
terhadap pria yang sudah menikah,

154
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
siapa, pada waktunya,
menyerah pada mereka.

155
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
Apakah dia juga dimintai pertanggungjawaban?

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Dia mengakui kesalahannya.

157
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
Tapi... [menghela napas]

158
00:08:52,074 --> 00:08:53,575
...ada keyakinan

159
00:08:53,659 --> 00:08:56,078
bahwa seorang pria mengalah
untuk daya tarik seorang wanita yang lebih muda

160
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
agaknya, um...

161
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
Dapat diterima?

162
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
Dapat dimengerti.

163
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
Abraham
ingin dia dikucilkan.

164
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
Saya meyakinkan dia untuk memilih
karena menghindarinya.

165
00:09:12,678 --> 00:09:14,012
Permisi.

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,142
Apakah Anda resmi?

167
00:09:19,226 --> 00:09:21,853
dikucilkan
dari komunitasmu sebelumnya?

168
00:09:23,397 --> 00:09:25,023
eh...

169
00:09:25,107 --> 00:09:27,317
tidak secara resmi.

170
00:09:27,401 --> 00:09:29,695
Tapi aku merasa yang terbaik adalah pergi.

171
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
Apakah kamu nyaman?

172
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
memberikan akun Anda
dari kejadian itu?

173
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
[menghela napas] Eh...

174
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Ya.

175
00:09:43,875 --> 00:09:44,793
Ya, eh...

176
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
[menghela nafas]

177
00:09:49,798 --> 00:09:53,093
Setelah saya kembali
dari tinggal di antara orang Inggris,

178
00:09:53,176 --> 00:09:55,137
Saya mengambil alih
merawat uskup kita.

179
00:09:56,263 --> 00:09:58,890
Dia menderita kanker,

180
00:09:58,974 --> 00:10:01,476
dan saya mengelola
obatnya.

181
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Dia meninggal...

182
00:10:05,772 --> 00:10:08,692
dari dosis yang mematikan,

183
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
dan aku disalahkan.

184
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
Yah, aku yakin
itu adalah kesalahan yang jujur.

185
00:10:15,532 --> 00:10:17,200
[secara defensif] Tidak! Itu...

186
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
[lebih lembut]
Itu tidak datang dariku...

187
00:10:21,747 --> 00:10:26,084
...tapi para tetua menyatakan
bahwa saya berbohong untuk menghindari kesalahan.

188
00:10:36,136 --> 00:10:37,846
[Sarah mengerang]

189
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Bukankah itu sudah lama sekali

190
00:10:39,348 --> 00:10:42,392
saya bisa...
masih bisa berpakaian sendiri.

191
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Saya tidak ingin melangkahi,
tapi...

192
00:10:46,897 --> 00:10:48,523
ada obat...

193
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
[Sarah terkekeh sedih]

194
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Setelah banyak berdoa
dan refleksi...

195
00:10:54,154 --> 00:10:57,616
...kami memutuskan
untuk percaya pada kehendak Tuhan.

196
00:11:02,579 --> 00:11:05,040
Apakah Anda memperhatikan
perhatian yang Anda dapatkan

197
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
dari para pemuda
di gereja hari ini?

198
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
aku... [tergagap]

199
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
Aku tidak benar-benar mencarinya.

200
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
Nah, Anda harus mulai mencari.

201
00:11:16,593 --> 00:11:18,387
[terkekeh]

202
00:11:29,731 --> 00:11:31,316
Saya minta maaf.

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,984
saya pikir
kamu masih di gudang.

204
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
Tidak apa-apa.

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Saya memetik beberapa bunga
untukmu dan Sarah.

206
00:11:36,822 --> 00:11:38,615
Kupikir mungkin saja
mencerahkan kamarmu.

207
00:11:38,698 --> 00:11:39,574
Terima kasih.

208
00:11:39,699 --> 00:11:42,411
Mereka cantik.

209
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
saya perhatikan
kamu punya tato.

210
00:11:44,496 --> 00:11:48,417
Ya, um,
itu adalah keputusan yang disesalkan

211
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
yang aku buat pada masaku
di kalangan orang Inggris.

212
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Mengapa kupu-kupu?

213
00:11:53,338 --> 00:11:55,090
Itu memang dimaksudkan
untuk mewakili transformasi

214
00:11:55,173 --> 00:11:57,676
dan, um, awal yang baru,

215
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
tapi...

216
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
sekarang hanya sekedar pengingat

217
00:12:00,720 --> 00:12:03,014
dari satu bab dalam hidupku
Saya lebih baik melupakannya.

218
00:12:03,098 --> 00:12:07,978
Baiklah, mari kita buat itu mewakili
babak baru yang positif.

219
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Saya benci menambahkan
untuk beban kerja Anda,

220
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
tapi aku menyambar bajuku
pada paku.

221
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Oh, tentu saja.
Serahkan padaku.

222
00:12:15,610 --> 00:12:17,446
Aku... aku tidak bermaksud begitu saat ini.

223
00:12:17,529 --> 00:12:19,948
Tampaknya tepat,
bukan begitu?

224
00:12:21,116 --> 00:12:22,993
Apakah Anda bermain Blitz Belanda?

225
00:12:23,076 --> 00:12:26,246
Eh, ya. Ya.

226
00:12:26,329 --> 00:12:29,458
Sarah dan aku biasa bermain,
tapi itu sulit baginya sekarang.

227
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Apakah Anda ingin memiliki permainan?

228
00:12:32,544 --> 00:12:34,254
Tentu. Kedengarannya indah.

229
00:12:36,047 --> 00:12:37,507
aku memperingatkanmu,
Saya bermain untuk menang.

230
00:12:50,604 --> 00:12:51,563
Membombardir!

231
00:12:51,646 --> 00:12:53,565
Lagi?

232
00:12:53,648 --> 00:12:55,150
Siapa yang tahu
wanita muda yang sopan itu

233
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
akan memiliki seperti itu
pukulan kompetitif?

234
00:13:01,072 --> 00:13:03,325
Anda tahu, saya harap
kamu tidak keberatan aku mengatakan ini,

235
00:13:03,408 --> 00:13:06,244
tapi kamu tidak bertindak
seperti sesepuh mana pun yang pernah saya temui sebelumnya.

236
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Oh?

237
00:13:08,163 --> 00:13:11,958
Saya kira Anda masih muda
dalam posisi otoritas seperti itu.

238
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Ya, aku selalu melakukannya
merasakan panggilan itu

239
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
untuk akhirnya berasumsi
peran uskup

240
00:13:15,212 --> 00:13:16,379
dan menggembalakan komunitas ini.

241
00:13:17,714 --> 00:13:18,757
Saya tidak ragu

242
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
bahwa Anda akan mencapainya
suatu hari.

243
00:13:21,676 --> 00:13:23,220
Hari itu mungkin akan segera tiba.

244
00:13:23,303 --> 00:13:28,225
Abraham menceritakannya padaku
bahwa dia siap untuk minggir.

245
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
Saya tidak yakin
tentang waktunya, tapi...

246
00:13:30,894 --> 00:13:33,688
bersamamu di sini,
di sisiku,

247
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
Saya merasa siap.

248
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
Yah, aku di sini
untuk apa pun yang Anda butuhkan.

249
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
[ayam berkokok]

250
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
[mengetuk]

251
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Masuk.

252
00:13:51,957 --> 00:13:53,124
Hei.

253
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Halo.

254
00:13:59,214 --> 00:14:00,882
Kita mirip, kan?

255
00:14:01,007 --> 00:14:03,969
Saya kira begitu. Mengapa?

256
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Bisakah saya meminjam ID Anda?

257
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Untuk membeli alkohol?

258
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
Oh...

259
00:14:16,314 --> 00:14:18,984
Rachel, aku tidak yakin
ayahmu akan menyetujuinya.

260
00:14:19,109 --> 00:14:20,860
Itu Rumspringa,

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,904
dan kita seharusnya
untuk bereksperimen.

262
00:14:22,988 --> 00:14:26,199
Ya, tapi kamu tidak
seharusnya melanggar hukum.

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
Tapi aku hanya tidak ingin memilikinya
untuk bertanya kepada anak laki-laki Inggris yang lebih tua

264
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
dan biarkan mereka berpikir
bahwa aku berhutang pada mereka.

265
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
Anda punya SIM?

266
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
Dingin!

267
00:14:53,393 --> 00:14:55,604
Rakhel...

268
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu...

269
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
saran, terserah...

270
00:15:00,442 --> 00:15:03,403
tahu bahwa kamu bisa datang kepadaku,
dengan percaya diri.

271
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
Terima kasih.

272
00:15:27,761 --> 00:15:29,304
[mengetuk]

273
00:15:29,387 --> 00:15:31,181
Kembali secepat ini?

274
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Saya minta maaf.
A-aku pikir kamu adalah Rachel.

275
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

276
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
Sebenarnya,
Aku melakukan sesuatu untukmu.

277
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
Kotak musik saya.

278
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
Saya menginginkannya
menjadi kejutan.

279
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
Saya mengambilnya pagi ini,
kuharap kamu tidak menyadarinya.

280
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
[musik diputar]

281
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[♪♪♪]

282
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
Saya pikir itu pantas
kesempatan kedua...

283
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
sama seperti kamu.

284
00:16:01,169 --> 00:16:02,128
Ya...

285
00:16:02,253 --> 00:16:04,089
selamat malam, Hana.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,050
Selamat malam, Harun.

287
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
[musik diputar]

288
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
[♪♪♪]

289
00:16:29,531 --> 00:16:31,074
[mendengus]

290
00:16:31,157 --> 00:16:32,242
[terkekeh lemah]

291
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Keluarga saya tidak memiliki sapi,

292
00:16:35,578 --> 00:16:37,914
jadi ini tidak
suatu bidang keahlian.

293
00:16:39,290 --> 00:16:40,959
Bolehkah saya membantu Anda?

294
00:16:41,042 --> 00:16:42,752
Ya, tolong.

295
00:16:42,836 --> 00:16:44,587
[tertawa]

296
00:16:59,561 --> 00:17:02,313
Semuanya ada dalam ritme.

297
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
[Hannah] Aku dapat ini.

298
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
[Hannah] Apakah kamu mau
bantuan dengan itu?

299
00:17:30,884 --> 00:17:31,926
Terima kasih,

300
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
tapi saya ingin berkontribusi
yang terbaik yang saya bisa

301
00:17:34,929 --> 00:17:37,140
selagi aku masih bisa...

302
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
semacam.

303
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
Saya selalu berharap
untuk memberikan kepada Harun seorang anak laki-laki,

304
00:17:43,354 --> 00:17:45,023
untuk meneruskan nama keluarga.

305
00:17:46,316 --> 00:17:49,986
Mungkin...
setelah dia menikah lagi.

306
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Anda tidak seharusnya berpikir seperti itu.

307
00:17:52,781 --> 00:17:55,366
Kami sudah mendiskusikannya.

308
00:17:55,492 --> 00:17:56,659
Saya hanya berharap

309
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
bahwa dia menemukan pasangan
yang memberinya kebahagiaan

310
00:18:00,997 --> 00:18:04,167
dan siapa ibu yang baik
kepada anak-anakku.

311
00:18:04,250 --> 00:18:08,129
Aku bahkan bersikeras dia mengambil
asuransi jiwa pada saya.

312
00:18:10,423 --> 00:18:12,258
Benar-benar?

313
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
Saya tahu ini jarang terjadi
dalam iman kita...

314
00:18:16,179 --> 00:18:17,680
...tapi menurutku itu bijaksana.

315
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
Ya...

316
00:18:20,683 --> 00:18:21,851
Saya percaya penilaian Anda,

317
00:18:21,976 --> 00:18:26,105
tapi biarkan saja
kekhawatiran Anda yang paling kecil.

318
00:18:33,404 --> 00:18:34,489
[menghela napas]

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Mm.

320
00:18:40,078 --> 00:18:41,287
Oh!

321
00:18:41,371 --> 00:18:42,539
[percikan air]

322
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
aku minta maaf.
Aku tidak tahu kamu ada di luar sini.

323
00:18:44,290 --> 00:18:46,125
Anda ingin masuk?

324
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Masih ada
sisa air hangat.

325
00:18:50,213 --> 00:18:53,007
Um, aku hanya, uh, aku masih
di tengah-tengah tugasku, jadi.

326
00:18:53,091 --> 00:18:55,593
Mandi air panas...

327
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
itu kesenangan sederhana,
tapi yang ilahi.

328
00:18:57,679 --> 00:18:58,847
Anda tidak boleh melewatkannya.

329
00:18:59,931 --> 00:19:01,015
Ya.

330
00:19:01,099 --> 00:19:02,767
Maukah kamu
datang ke kota bersamaku?

331
00:19:02,851 --> 00:19:03,810
Saya akan mengajak Anda berkeliling toko saya.

332
00:19:03,935 --> 00:19:05,520
[penggilingan logam]

333
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
Kakek buyutku

334
00:19:08,731 --> 00:19:11,025
mendirikan toko ini
pada tahun 1947.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,485
Sayangnya,

336
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
Saya tidak punya anak laki-laki
untuk meneruskan warisan keluarga.

337
00:19:14,571 --> 00:19:16,114
Maaf mengganggumu,

338
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
tapi, eh, ada masalah dengan
mesin penyelarasan roda.

339
00:19:18,741 --> 00:19:20,410
Baiklah, beri aku waktu sebentar.
Saya akan datang dan melihatnya.

340
00:19:20,493 --> 00:19:22,579
Hai.

341
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Hana, ini Yakub,
murid tukang rodaku.

342
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Senang bertemu denganmu.

343
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
Kamu juga.

344
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Saya akan segera kembali.

345
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Jadi, saya seusia Grace
ketika saya mulai bekerja di sini,

346
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
dan kemudian...

347
00:19:35,049 --> 00:19:36,676
Aaron, ketika kamu mendapat kesempatan,
ini memerlukan tanda tangan Anda.

348
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
Tentu saja.

349
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
Hana,
ini asistenku, Laura.

350
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
Dia menjagaku
pada jalan lurus dan sempit.

351
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Saya melakukan apa yang saya bisa,

352
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
meskipun tetap menjaga Harun tetap di jalurnya
bukanlah prestasi kecil.

353
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Hai!

354
00:19:47,604 --> 00:19:50,023
Bisakah kamu datang
ke rumahku lagi nanti hari ini?

355
00:19:50,106 --> 00:19:52,150
Saya mengalami masalah
dengan air sumur.

356
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
-Tentu saja.
-Terima kasih.

357
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
Oh, dan ini ramuannya
yang saya sebutkan.

358
00:19:55,820 --> 00:19:57,322
Mereka membantu bibiku,

359
00:19:57,405 --> 00:20:00,450
jadi saya harap mereka juga membawanya
sedikit melegakan bagi Sarah juga.

360
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Terima kasih, Laura.

361
00:20:04,412 --> 00:20:06,789
Ini uangnya
untuk bahan makanan.

362
00:20:06,873 --> 00:20:08,207
Terima kasih.

363
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Dan saat Anda keluar,

364
00:20:10,460 --> 00:20:12,837
perlakukan dirimu sendiri
untuk sesuatu yang manis...

365
00:20:12,921 --> 00:20:14,464
es krim, mungkin.

366
00:20:15,840 --> 00:20:18,509
Oh, itu benar
tidak perlu.

367
00:20:18,593 --> 00:20:20,970
"Tidak ada yang lebih baik
untuk seseorang

368
00:20:21,054 --> 00:20:23,848
daripada itu dia harus makan, minum,
dan temukan kesenangan."

369
00:20:23,932 --> 00:20:26,351
Pengkhotbah 2:24.

370
00:20:28,061 --> 00:20:31,773
Jika bukan karena dirimu sendiri,
punya es krim untuk Tuhan.

371
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
Aku akan membantu Yakub.

372
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Harun telah
menyanyikan pujianmu.

373
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Oh!

374
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Aku-aku senang mendengarnya.

375
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
Ya. Dia bilang sudah
anugerah memiliki seseorang

376
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
untuk mengurus masakannya
dan pembersihannya.

377
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Tidak ada yang seperti es krim
untuk mencerahkan hari.

378
00:21:07,850 --> 00:21:09,769
Anda seharusnya tidak melakukannya
berbicara kepadaku.

379
00:21:13,439 --> 00:21:15,024
Saya Hana.

380
00:21:15,108 --> 00:21:16,192
Miriam.

381
00:21:17,610 --> 00:21:20,446
Saya sangat menyesal
untuk apa yang sedang kamu alami.

382
00:21:20,530 --> 00:21:23,241
Itu sulit,
semua orang menilaimu.

383
00:21:23,324 --> 00:21:24,993
Aku tahu.

384
00:21:25,076 --> 00:21:27,912
Maksudku,
Saya hanya bisa membayangkan.

385
00:21:27,996 --> 00:21:29,580
Teman-temanku tidak akan melihatku.

386
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
Bahkan keluargaku sendiri pun tidak
akan berbicara kepadaku.

387
00:21:32,625 --> 00:21:34,794
Saya membuat kesalahan besar,

388
00:21:34,877 --> 00:21:36,379
dan aku tahu ini salahku,
tapi...

389
00:21:37,463 --> 00:21:39,632
Saya merasa sangat sendirian.

390
00:21:40,842 --> 00:21:42,593
Nah, kamu tidak sendirian lagi.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,889
[♪♪♪]

392
00:21:48,933 --> 00:21:50,768
Wah!

393
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
Oh! [terkekeh]

394
00:22:06,409 --> 00:22:07,910
Terima kasih.

395
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
[Sarah] Harun...

396
00:22:09,370 --> 00:22:11,122
apa yang sedang kamu lakukan?

397
00:22:24,218 --> 00:22:26,471
[♪♪♪]

398
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Berapa lama kamu hidup
di luar komunitas Amish Anda?

399
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
Mm, lima tahun lebih sedikit.

400
00:22:35,188 --> 00:22:36,397
[Sarah] Apa itu?

401
00:22:36,481 --> 00:22:39,275
itu membawamu pergi
dari cara hidup kita?

402
00:22:39,358 --> 00:22:40,735
[Hannah] Setelah ibuku meninggal,
tumbuh dewasa,

403
00:22:40,818 --> 00:22:42,403
rumahku adalah...

404
00:22:42,487 --> 00:22:44,238
sedih,

405
00:22:44,322 --> 00:22:46,365
dan aku pergi mencari kebahagiaan,

406
00:22:46,449 --> 00:22:49,077
berharap aku akan menemukannya
di luar sana.

407
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
[Sarah] Lalu kamu melakukannya?

408
00:22:50,828 --> 00:22:54,290
[Hannah] Untuk sementara waktu,
dan kemudian kurang dari itu.

409
00:22:56,084 --> 00:22:57,168
[Sarah] Menurut pengalamanku,

410
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
kebahagiaan bukanlah sesuatu

411
00:22:59,212 --> 00:23:02,507
yang kamu cari
jauh dan luas untuk,

412
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
melainkan
kamu berkultivasi

413
00:23:05,343 --> 00:23:08,513
dalam dirimu sendiri
dan dalam hubunganmu,

414
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
tepat di tempat Anda berada.

415
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
[Sarah] Itu harapanku
bahwa kamu menemukan pria milikmu sendiri.

416
00:23:19,273 --> 00:23:21,442
[Hannah bersenandung]

417
00:23:23,986 --> 00:23:26,322
Saya harap Anda tidak melakukannya
keberatan aku bertanya,

418
00:23:26,405 --> 00:23:29,325
tapi bagaimana itu Laura
datang bekerja untukmu?

419
00:23:29,408 --> 00:23:31,494
Ini tidak umum untuk dilihat

420
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
seorang wanita Amish
bekerja dalam pekerjaan tetap.

421
00:23:37,250 --> 00:23:41,462
Yah, dia menyimpan buku-buku itu
untuk urusan suaminya

422
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
setelah dia lewat.

423
00:23:44,966 --> 00:23:46,217
Dia sendirian,

424
00:23:46,300 --> 00:23:47,635
jadi aku memberinya pekerjaan

425
00:23:47,718 --> 00:23:50,304
dengan harapan itu akan terjadi
gangguan yang berarti.

426
00:23:52,390 --> 00:23:55,017
Tampaknya dia tidak melakukannya
sangat menyukaiku.

427
00:23:55,101 --> 00:23:58,020
Yah, menurutku
dia mulai naksir kecil.

428
00:23:59,147 --> 00:24:01,941
Oh.

429
00:24:02,024 --> 00:24:04,193
Itu tidak bersalah,
tapi, um...

430
00:24:04,277 --> 00:24:06,320
dia mungkin
merasa terancam olehmu.

431
00:24:08,447 --> 00:24:10,283
Olehku?

432
00:24:10,366 --> 00:24:12,994
Alasan apa yang dia miliki?

433
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
Ya, kamu
seorang wanita muda yang menarik

434
00:24:14,996 --> 00:24:16,706
tinggal di rumahku,

435
00:24:16,789 --> 00:24:20,126
memikul banyak tugas
yang akan dilakukan istriku,

436
00:24:20,209 --> 00:24:23,045
dan, eh, menurutku
dia punya banyak alasan.

437
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
[Harun terkekeh]

438
00:24:24,380 --> 00:24:25,965
[Hannah] Aku tidak tahu.

439
00:24:26,048 --> 00:24:27,258
[Hannah tertawa gugup]

440
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
[Aaron] Aku serius, Hannah.

441
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
Aku merasa lengkap bersamamu di sini.

442
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Tuhan benar-benar memberkati kita
dengan kehadiranmu.

443
00:24:50,198 --> 00:24:52,867
[kuda mendengkur]

444
00:25:06,964 --> 00:25:08,382
Sepertinya kamu mendapat teman.

445
00:25:21,979 --> 00:25:23,689
Harun...

446
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Hana...

447
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
aku membutuhkanmu.

448
00:25:33,199 --> 00:25:37,328
[♪♪♪]

449
00:25:44,752 --> 00:25:49,799
[♪♪♪]

450
00:25:56,931 --> 00:26:01,352
[♪♪♪]

451
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
[♪♪♪]

452
00:26:34,593 --> 00:26:37,555
Anda punya seperti itu
cara alami dengan anak-anak.

453
00:26:37,638 --> 00:26:41,392
Aku terkejut kamu tidak melakukannya
tumbuh bersama saudara kandung.

454
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
Orang tua saya menginginkan lebih banyak anak,

455
00:26:43,894 --> 00:26:47,440
tapi aku lebih muda dari Grace
saat aku kehilangan ibuku.

456
00:26:47,523 --> 00:26:50,985
Untuk menanggung kehilangan yang begitu besar
di usia yang begitu muda

457
00:26:51,068 --> 00:26:53,529
sungguh menyayat hati.

458
00:26:55,614 --> 00:26:57,241
Ya.

459
00:26:57,325 --> 00:27:00,953
Dia adalah mercusuar
tentang kebaikan dan cinta.

460
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Aku masih merindukannya setiap hari.

461
00:27:04,999 --> 00:27:08,836
Dia akan sangat bangga
dari wanita yang Anda telah menjadi.

462
00:27:08,919 --> 00:27:12,715
Saya berharap dan berdoa Anda menemukannya
seorang pria muda yang dimaksudkan hanya untukmu.

463
00:27:13,090 --> 00:27:17,219
[♪♪♪]

464
00:27:29,482 --> 00:27:32,276
[♪♪♪]

465
00:27:32,360 --> 00:27:34,111
Apakah ada yang salah?

466
00:27:37,281 --> 00:27:39,533
Aku mendapati diriku terjebak di antara...

467
00:27:39,617 --> 00:27:41,202
kegembiraan yang luar biasa

468
00:27:41,285 --> 00:27:44,455
dan rasa bersalah yang luar biasa.

469
00:27:44,538 --> 00:27:45,831
Sarah menunjukkannya padaku
hanya kebaikan,

470
00:27:45,915 --> 00:27:47,083
dan inilah aku...

471
00:27:47,166 --> 00:27:49,502
Hei.

472
00:27:49,585 --> 00:27:51,962
saya mengerti
bagaimana perasaanmu,

473
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
karena aku sudah berjuang
dengan itu sendiri.

474
00:27:55,341 --> 00:27:59,053
Aaron, masa depan seperti apa
apakah kita punya waktu bersama?

475
00:27:59,136 --> 00:28:00,888
saya ingin
sebuah keluargaku sendiri suatu hari nanti,

476
00:28:00,971 --> 00:28:02,932
dan kamu tidak bisa
berikan itu padaku.

477
00:28:04,016 --> 00:28:05,518
Tidak.

478
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
Tidak, aku tidak bisa...

479
00:28:07,812 --> 00:28:10,272
bukan sementara
Sarah masih bersama kita.

480
00:28:10,356 --> 00:28:13,067
Yang benar-benar saya rasakan
mengerikan bahkan untuk direnungkan.

481
00:28:17,655 --> 00:28:19,865
Hana...

482
00:28:21,283 --> 00:28:23,494
Aku telah berdoa mengenai hal ini,

483
00:28:23,577 --> 00:28:26,831
dan aku percaya itu Tuhan
telah mengantarkanmu kepadaku...

484
00:28:26,914 --> 00:28:29,250
sampai suatu hari
memberkati keluarga ini dengan anak laki-laki.

485
00:28:32,002 --> 00:28:34,880
Dan Anda merasakannya
itu membenarkan tindakan kita?

486
00:28:36,507 --> 00:28:39,009
Tidak.

487
00:28:39,093 --> 00:28:42,263
Namun jika Dialah arsiteknya
dari hidup kita...

488
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
mungkin itu agak menjelaskannya.

489
00:28:50,396 --> 00:28:52,523
Harun, menurutku
kita perlu mengakhiri semuanya

490
00:28:52,606 --> 00:28:55,609
sampai bersama
sudah tidak bermoral lagi.

491
00:28:56,777 --> 00:28:58,487
Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

492
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
Bukan hanya itu
hal yang benar untuk dilakukan,

493
00:29:00,489 --> 00:29:01,866
itu hal yang bijaksana.

494
00:29:01,949 --> 00:29:03,492
Kami berdua punya
begitu banyak kerugian,

495
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
dan jika... jika ada orang
untuk mencari tahu tentang ini...

496
00:29:05,369 --> 00:29:07,538
Semuanya
yang kamu katakan itu benar.

497
00:29:09,498 --> 00:29:11,917
Hana, aku harus bersamamu.

498
00:29:14,253 --> 00:29:17,131
aku juga ingin bersamamu...

499
00:29:18,966 --> 00:29:20,634
...tapi aku tidak bisa.

500
00:29:23,053 --> 00:29:24,680
Harun...

501
00:29:24,763 --> 00:29:26,974
aku minta maaf.
Saya harap Anda mengerti.

502
00:29:28,767 --> 00:29:29,935
Saya harus pergi.

503
00:29:38,277 --> 00:29:42,406
[♪♪♪]

504
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
Halo.

505
00:29:53,125 --> 00:29:54,877
Halo, Yakub.

506
00:29:56,754 --> 00:29:58,631
Ibuku bertanya padaku
untuk mengantarkan selai ini

507
00:29:58,714 --> 00:30:00,007
untuk Ny. Stutzman.

508
00:30:00,090 --> 00:30:01,133
Oh.

509
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Itu sangat bijaksana.

510
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Aku akan... Aku akan memastikannya
dia mengerti.

511
00:30:06,430 --> 00:30:08,057
Sebenarnya,...

512
00:30:08,140 --> 00:30:09,975
kemacetan itu benar-benar sebuah alasan
untukku datang,

513
00:30:10,059 --> 00:30:11,477
jadi aku bisa bertanya padamu
berkencan.

514
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
Oh!

515
00:30:12,770 --> 00:30:15,606
Oh, eh, aku tersanjung.

516
00:30:15,689 --> 00:30:17,608
Aku masih mencoba
untuk mendapatkan pegangan

517
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
atas semua tanggung jawabku di sini,

518
00:30:19,527 --> 00:30:21,820
dan aku-aku hanya tidak berpikir
waktunya tepat.

519
00:30:22,988 --> 00:30:24,615
Saya mengerti.

520
00:30:24,698 --> 00:30:27,493
Saya hanya berharap Anda menyukai selai...

521
00:30:28,744 --> 00:30:30,454
... karena aku berencana untuk mampir
dengan toples lain

522
00:30:30,538 --> 00:30:34,959
dan mengajakmu kencan setiap hari
sampai waktunya tepat.

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
[tertawa]

524
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Yah, aku memang suka selai.

525
00:30:40,172 --> 00:30:42,216
[tertawa]

526
00:30:42,299 --> 00:30:43,634
Bagus.

527
00:30:43,717 --> 00:30:45,386
Ya...

528
00:30:46,929 --> 00:30:48,305
Besok di waktu yang sama?

529
00:30:49,515 --> 00:30:51,016
Kedengarannya bagus.

530
00:30:58,524 --> 00:30:59,984
[terkikik]

531
00:31:03,028 --> 00:31:05,447
[palu berdebar]

532
00:31:11,662 --> 00:31:14,331
Aku sudah setuju untuk pergi berkencan
dengan salah satu karyawan Anda.

533
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Siapa?

534
00:31:16,625 --> 00:31:18,669
Yakub.

535
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
Dia tampak baik.

536
00:31:21,171 --> 00:31:24,800
Dan saya harus memulai
bergerak maju dengan hidupku.

537
00:31:26,385 --> 00:31:30,014
Saya kira Anda harus melakukannya
apa yang menurut Anda terbaik.

538
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Jadi Anda tinggal di antara orang Inggris
selama beberapa tahun?

539
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
Ya.

540
00:31:53,287 --> 00:31:55,122
Anda selalu menebak-nebak
keputusanmu untuk kembali?

541
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
Tidak pernah.

542
00:31:56,999 --> 00:32:00,169
Saya harap saya tidak perlu pergi
kembali tinggal di sana.

543
00:32:01,170 --> 00:32:02,796
Kenapa kamu harus melakukannya?

544
00:32:02,880 --> 00:32:04,340
Tepat.

545
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
Tidak ada alasan saya melakukannya.

546
00:32:07,885 --> 00:32:09,261
Ya, saya tidak menyesal
keputusanku untuk kembali

547
00:32:09,345 --> 00:32:11,347
setelah Rumspringa, baik...

548
00:32:11,430 --> 00:32:14,016
tapi, ya, ada
beberapa hal yang aku rindukan

549
00:32:14,099 --> 00:32:16,018
tentang dunia luar.

550
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
Menyukai?

551
00:32:17,645 --> 00:32:18,812
Biasa...

552
00:32:18,896 --> 00:32:20,773
musik, film.

553
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
celana jins biru?

554
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
[terkekeh]

555
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
Air mengalir.

556
00:32:25,110 --> 00:32:27,488
Tidak perlu bergulat dengan rambutku
menjadi roti setiap hari.

557
00:32:27,571 --> 00:32:29,948
[terkekeh]

558
00:32:30,032 --> 00:32:32,284
Oh, ada
video game yang satu ini...

559
00:32:32,368 --> 00:32:34,286
"Revolusi Tari Tari".

560
00:32:34,370 --> 00:32:36,288
Anda bercanda.

561
00:32:36,372 --> 00:32:40,292
Maksudku, kamu mungkin tidak percaya,
tapi aku adalah mesin menari.

562
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
Anda tahu apa?

563
00:32:42,795 --> 00:32:44,505
Anda benar.
Aku... aku tidak percaya.

564
00:32:47,675 --> 00:32:50,386
Tunggu. Tunggu. Tidak.

565
00:32:50,469 --> 00:32:52,346
Hah? Hah?

566
00:32:52,429 --> 00:32:54,848
Yakub. Yakub,
menari tidak diperbolehkan.

567
00:32:54,932 --> 00:32:58,394
Oh, ayolah, tidak ada musik,
jadi, secara teknis...

568
00:32:59,687 --> 00:33:01,313
...itu lebih seperti memukul-mukul.

569
00:33:01,397 --> 00:33:03,440
Oke oke! Duduk.

570
00:33:03,524 --> 00:33:04,483
[keduanya tertawa]

571
00:33:04,566 --> 00:33:06,443
Berhenti saja.

572
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
[bertepuk tangan]

573
00:33:11,532 --> 00:33:13,200
Saya berdiri terkoreksi.

574
00:33:13,283 --> 00:33:14,159
Hmm?

575
00:33:14,243 --> 00:33:15,703
Anda adalah mesin menari.

576
00:33:15,786 --> 00:33:17,705
Aku sudah bilang padamu.

577
00:33:17,788 --> 00:33:19,248
Siapa yang tahu?

578
00:33:19,331 --> 00:33:20,582
[Yakub tertawa]

579
00:33:20,666 --> 00:33:22,209
[Hannah terkekeh]

580
00:33:24,545 --> 00:33:26,422
[Hannah tertawa]

581
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
-[remnya berdecit]
-[terkekeh]

582
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
Jadi, Anda senang saya berbicara dengan Anda
untuk pergi keluar bersamaku?

583
00:33:36,473 --> 00:33:39,351
Uh, lebih seperti direcoki...

584
00:33:39,435 --> 00:33:42,688
tapi, ya,
Saya bersenang-senang.

585
00:33:42,771 --> 00:33:44,481
Bagus.

586
00:33:44,565 --> 00:33:46,608
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,070
Saya ingin itu.

588
00:33:50,154 --> 00:33:52,030
Saya juga.

589
00:33:55,784 --> 00:33:57,077
Saya harus masuk ke dalam.

590
00:33:57,161 --> 00:33:58,620
Mm.

591
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Terima kasih.

592
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Terima kasih kembali.

593
00:34:03,459 --> 00:34:05,127
[Yakub] Sampai jumpa, Hana.

594
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
[Hannah] Sampai jumpa!

595
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
[mengetuk]

596
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
[pintu tertutup]

597
00:34:12,926 --> 00:34:14,386
Ini ID-mu.

598
00:34:14,470 --> 00:34:16,180
Oh.

599
00:34:18,974 --> 00:34:22,019
Rachel, kamu harusnya
hapus riasan itu

600
00:34:22,102 --> 00:34:23,395
sebelum ayahmu melihat.

601
00:34:25,022 --> 00:34:27,691
Jadi, bagaimana kabarnya
kencanmu dengan Yakub?

602
00:34:27,775 --> 00:34:29,943
Itu, um... bagus.

603
00:34:31,570 --> 00:34:32,863
Apakah kamu menciumnya?

604
00:34:32,946 --> 00:34:34,406
TIDAK!

605
00:34:34,490 --> 00:34:36,909
Itu adalah kencan pertama.

606
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Ya, saya mencium seorang anak laki-laki Inggris.

607
00:34:39,286 --> 00:34:41,538
Rakhel...

608
00:34:41,622 --> 00:34:43,081
kamu harus berhati-hati.

609
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
Itu mudah
untuk terjebak dalam berbagai hal

610
00:34:45,167 --> 00:34:48,504
dan kemudian melakukan sesuatu
kamu mungkin akan menyesal di kemudian hari.

611
00:34:48,587 --> 00:34:49,963
Aku tahu.

612
00:34:52,007 --> 00:34:53,717
Jadi, apakah kamu ingin menciumnya?

613
00:34:53,801 --> 00:34:55,344
Selamat malam, Rachel.

614
00:34:55,427 --> 00:34:56,512
[tertawa]

615
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
Oke.

616
00:34:58,138 --> 00:34:59,681
[pintu terbuka]

617
00:35:00,933 --> 00:35:03,560
Mm. Es krim adalah ide bagus.

618
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Ini kesenangan bersalah saya.

619
00:35:06,730 --> 00:35:08,440
[tertawa]

620
00:35:14,446 --> 00:35:16,824
Itu lucu.

621
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
Mereka mengasihani kita,

622
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
tapi aku kasihan pada mereka.

623
00:35:20,494 --> 00:35:22,246
Mengapa?

624
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
Mereka pikir kita ketinggalan
karena apa yang kita lupakan,

625
00:35:27,376 --> 00:35:32,256
tapi menurut saya kekayaan spiritual
kita menumpuk

626
00:35:32,339 --> 00:35:33,674
jauh melebihi

627
00:35:33,757 --> 00:35:36,260
harta benda itu
kita tinggalkan...

628
00:35:38,387 --> 00:35:39,721
...dan kami masih diizinkan

629
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
untuk memakan semua es krim
keinginan hati kita.

630
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
[keduanya tertawa]

631
00:35:49,606 --> 00:35:51,650
Eh, jadi...

632
00:35:51,733 --> 00:35:54,570
apa yang kamu pikirkan
komunitas kita?

633
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Dapatkah Anda melihatnya menjadi
rumahmu selamanya?

634
00:36:00,617 --> 00:36:02,703
Ya...

635
00:36:02,786 --> 00:36:04,121
saya bisa.

636
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
[keduanya tertawa]

637
00:36:17,009 --> 00:36:19,136
[Harun]
"Kemudian Yunus berdoa kepada..."

638
00:36:22,306 --> 00:36:24,266
Jadi bagaimana tanggalnya?

639
00:36:24,349 --> 00:36:27,561
Oh, itu, uh, indah sekali.

640
00:36:27,644 --> 00:36:29,146
Kami hanya pergi untuk es krim.

641
00:36:30,314 --> 00:36:32,566
Ada rencana untuk bertemu dengannya lagi?

642
00:36:32,649 --> 00:36:33,483
eh...

643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
ya.

644
00:36:34,860 --> 00:36:37,029
Aku akan ke rumahnya untuk makan siang

645
00:36:37,112 --> 00:36:38,488
untuk bertemu keluarganya.

646
00:36:38,572 --> 00:36:40,282
[Sarah terkekeh]

647
00:36:40,365 --> 00:36:42,826
Oh... kedengarannya serius.

648
00:36:44,369 --> 00:36:46,455
Ini tidak akan lama
sebelum dia...

649
00:36:46,538 --> 00:36:48,248
dia...

650
00:36:48,332 --> 00:36:49,416
[mendengus frustrasi]

651
00:36:49,499 --> 00:36:50,417
Tidak apa-apa...

652
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
Tidak apa-apa.

653
00:36:53,086 --> 00:36:54,504
Ada yang bisa kuberikan padamu?

654
00:36:54,588 --> 00:36:56,840
Tidak. Dia akan baik-baik saja.

655
00:37:03,847 --> 00:37:06,850
Lalu Yunus berdoa
kepada Tuhan, Allahnya.

656
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
Keluar dari perut ikan..."

657
00:37:09,645 --> 00:37:11,480
[penggiling berputar]

658
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
[Laura] Ini salinannya
Polis asuransi jiwa Sarah

659
00:37:15,901 --> 00:37:17,736
kamu meminta.

660
00:37:17,819 --> 00:37:19,905
Apakah kondisinya mengalami kemunduran?

661
00:37:19,988 --> 00:37:22,074
Sayangnya, memang demikian.

662
00:37:23,533 --> 00:37:25,661
Saya akan berdoa
untuk kalian berdua.

663
00:37:25,744 --> 00:37:27,788
Terima kasih, Laura.

664
00:37:31,416 --> 00:37:33,085
Yakub.

665
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Anda punya waktu sebentar?

666
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
Tentu saja.

667
00:37:35,587 --> 00:37:37,005
[menghela napas]

668
00:37:37,089 --> 00:37:39,800
Saya mendengar Anda bermaksud untuk memperkenalkan
Hannah ke keluargamu?

669
00:37:39,883 --> 00:37:43,470
Ya,
mereka bersemangat untuk bertemu dengannya.

670
00:37:43,553 --> 00:37:47,099
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu tentang dia.

671
00:37:47,182 --> 00:37:49,351
Sekarang, tolong
jangan berbagi ini dengan siapa pun,

672
00:37:49,434 --> 00:37:52,104
bahkan Hana pun tidak..

673
00:37:52,187 --> 00:37:53,689
tapi sebelum dia datang ke sini,

674
00:37:53,772 --> 00:37:56,733
dia terlibat
dalam sebuah insiden serius...

675
00:37:56,817 --> 00:37:58,902
[lebih tenang] ...itu mengarah
sampai kematian uskupnya.

676
00:37:58,986 --> 00:38:00,153
[Yakub terkekeh]

677
00:38:00,237 --> 00:38:03,782
Ya, tapi memang begitu
kecelakaan, kan?

678
00:38:03,865 --> 00:38:06,243
Ya, polisi
membersihkannya dari segala kesalahan,

679
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
tapi para tua-tua percaya
bahwa dia bersalah.

680
00:38:09,413 --> 00:38:10,622
Sayangnya,

681
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
masa lalunya kemungkinan besar akan menghalangi

682
00:38:12,290 --> 00:38:15,794
berkat gereja
pernikahan.

683
00:38:15,877 --> 00:38:17,838
Tindakan belaka

684
00:38:17,921 --> 00:38:21,049
untuk meminta persetujuan
akan...

685
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
itu akan memaksa Hannah
untuk mengungkap masa lalunya,

686
00:38:23,760 --> 00:38:27,848
yang dia putus asa
berusaha merahasiakannya.

687
00:38:27,931 --> 00:38:29,182
Oh.

688
00:38:31,852 --> 00:38:33,854
Itu keputusanmu,

689
00:38:33,937 --> 00:38:36,398
tapi yang terbaik
yang bisa kamu lakukan untuknya

690
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
adalah mengakhiri segalanya
antara kalian berdua.

691
00:38:52,372 --> 00:38:53,665
[Abraham]
Ibu Sarah biasa membuat ini.

692
00:38:53,749 --> 00:38:55,000
Itu adalah favoritnya.

693
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
Masih demikian.

694
00:38:56,835 --> 00:38:58,211
Saya harap semuanya baik-baik saja.

695
00:38:58,295 --> 00:39:01,298
Ini percobaan pertamaku
dalam membuatnya.

696
00:39:02,507 --> 00:39:03,759
Lezat.

697
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
Sini, izinkan saya membantu Anda
dengan ini.

698
00:39:10,307 --> 00:39:12,184
[menyeruput]

699
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Mm.

700
00:39:14,019 --> 00:39:15,687
Terima kasih, Ayah.

701
00:39:15,771 --> 00:39:18,065
Kamu merasa baik-baik saja?

702
00:39:18,148 --> 00:39:19,983
saya baik-baik saja...

703
00:39:20,067 --> 00:39:22,277
hanya lelah.

704
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
Denyut nadi Anda berada di sisi yang rendah.

705
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
Aku harus membatalkan kencanku.

706
00:39:31,203 --> 00:39:32,370
Tidak.

707
00:39:32,454 --> 00:39:34,456
Aku akan tinggal bersama putriku.

708
00:39:35,624 --> 00:39:37,918
Terima kasih.

709
00:39:47,719 --> 00:39:49,387
Halo.

710
00:39:52,307 --> 00:39:55,977
aku minta maaf,
tapi aku harus membatalkan kencan kita.

711
00:39:56,061 --> 00:39:57,687
Oh.

712
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
Apakah semuanya baik-baik saja?

713
00:39:59,606 --> 00:40:01,775
Ya, itu hanya...

714
00:40:01,858 --> 00:40:03,610
Dengar, menurutku kita tidak harus melakukannya
bertemu lagi.

715
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
Oh.

716
00:40:06,530 --> 00:40:07,864
Lihat.

717
00:40:07,948 --> 00:40:09,407
Menurutku kamu hebat.

718
00:40:09,491 --> 00:40:11,118
Hanya saja...

719
00:40:12,494 --> 00:40:13,662
Aku berdoa padanya dan...

720
00:40:13,745 --> 00:40:15,997
Tidak apa-apa.

721
00:40:16,081 --> 00:40:18,667
Oke.

722
00:40:18,750 --> 00:40:21,419
Baiklah, sampai jumpa.

723
00:40:21,503 --> 00:40:23,880
Selamat tinggal.

724
00:40:36,893 --> 00:40:40,355
[♪♪♪]

725
00:40:56,204 --> 00:40:57,539
Sarah memberitahuku

726
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
bahwa Yakub mengakhiri segalanya
antara kalian berdua.

727
00:41:02,002 --> 00:41:04,254
Apakah dia memberikan alasannya?

728
00:41:04,337 --> 00:41:06,089
Tidak terlalu.

729
00:41:07,966 --> 00:41:10,760
Yah, aku hanya melihatnya saja
sebagai tanda...

730
00:41:10,844 --> 00:41:12,596
bahwa kita ditakdirkan untuk bersama.

731
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Harun.

732
00:41:17,976 --> 00:41:21,229
Hal-hal mungkin terjadi
tidak berhasil dengan Yakub,

733
00:41:21,313 --> 00:41:23,607
tapi melihat seseorang
siapa yang pantas untukku

734
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
membuatnya sangat jelas
betapa tidak pantasnya kita selama ini.

735
00:41:29,571 --> 00:41:31,907
Cinta kita
mungkin tidak nyaman,

736
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
tapi itu bukannya tidak pantas.

737
00:41:36,203 --> 00:41:37,370
aku tidak bisa melihatmu

738
00:41:37,454 --> 00:41:39,456
selagi kamu masih
menikah dengan Sarah.

739
00:41:39,539 --> 00:41:42,209
Maafkan aku, Harun.
Aku tidak bisa.

740
00:42:04,439 --> 00:42:05,649
[Sarah terengah-engah]

741
00:42:08,526 --> 00:42:10,570
Sarah?
Sarah, ada apa?

742
00:42:10,654 --> 00:42:12,072
[terengah-engah]

743
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Tidak apa-apa, aku di sini.

744
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
saya di sini.

745
00:42:18,161 --> 00:42:19,996
[terengah-engah]

746
00:42:20,080 --> 00:42:22,415
Tidak apa-apa, sayangku.

747
00:42:22,499 --> 00:42:23,833
-[mengi intens]
-Cintamu adalah kekuatanku

748
00:42:23,917 --> 00:42:25,919
dan perisaiku.

749
00:42:26,002 --> 00:42:30,006
Cintamu
adalah kekuatanku dan perisaiku.

750
00:42:30,090 --> 00:42:32,008
[terengah-engah]

751
00:42:32,092 --> 00:42:33,969
Tidak apa-apa.

752
00:42:38,098 --> 00:42:40,475
[Sarah merintih]

753
00:43:05,333 --> 00:43:07,043
Saya tidak mengerti.

754
00:43:07,127 --> 00:43:09,212
Dia sedang memamerkan
gejala yang sama sekali baru.

755
00:43:09,296 --> 00:43:10,880
Penyakitnya tidak dapat diprediksi.

756
00:43:10,964 --> 00:43:12,424
Saya memberinya ramuan Laura,

757
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
tapi bagaimana jika itu
apa yang membuatnya lebih buruk?

758
00:43:15,427 --> 00:43:16,845
Kami tidak tahu itu.

759
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
Apa yang harus saya lakukan?

760
00:43:18,179 --> 00:43:21,141
Apapun yang Anda bisa
untuk membuatnya nyaman.

761
00:43:21,224 --> 00:43:24,519
Itu tidak cukup, Harun!
Dia perlu ke dokter.

762
00:43:24,602 --> 00:43:27,564
Saya memahami dorongan hati Anda,
karena aku membaginya.

763
00:43:27,647 --> 00:43:31,693
Saya telah mencoba meyakinkan Sarah
untuk mencari bantuan medis.

764
00:43:32,861 --> 00:43:35,572
Dia teguh
dalam keyakinannya.

765
00:43:35,655 --> 00:43:37,824
Tapi dia mungkin mati.

766
00:43:39,159 --> 00:43:41,369
Kita harus menjaga iman...

767
00:43:43,538 --> 00:43:45,665
...bahkan di dalam
saat-saat tersulit.

768
00:43:47,500 --> 00:43:49,711
Apapun yang terjadi...

769
00:43:49,794 --> 00:43:51,171
itu rencana-Nya.

770
00:43:57,677 --> 00:43:59,346
[menghela napas]

771
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
[berderit]

772
00:44:10,982 --> 00:44:12,942
[pintu tertutup]

773
00:44:14,319 --> 00:44:15,904
[menghembuskan napas]

774
00:44:18,406 --> 00:44:19,366
[Sarah mengerang pelan]

775
00:44:21,993 --> 00:44:23,286
[Sarah mengerang]

776
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
[Sarah mengerang]

777
00:44:39,719 --> 00:44:41,596
[Sarah mengerang]

778
00:44:49,229 --> 00:44:52,899
[♪♪♪]

779
00:45:07,247 --> 00:45:12,335
[♪♪♪]

780
00:45:22,095 --> 00:45:26,307
[♪♪♪]

781
00:45:36,234 --> 00:45:41,406
[♪♪♪]

782
00:45:52,041 --> 00:45:54,544
[Abraham]
Bapa Surgawi,

783
00:45:54,627 --> 00:45:56,629
dalam bayang-bayang duka kita,

784
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
kita berkumpul bersama...

785
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
...hati yang dipenuhi kesedihan...

786
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
...untuk putriku yang hilang

787
00:46:06,055 --> 00:46:08,433
dan komunitas kami
telah menghargai.

788
00:46:10,101 --> 00:46:11,728
Dalam kebijaksanaanmu,

789
00:46:11,811 --> 00:46:13,897
kamu telah memanggil Sarah pulang.

790
00:46:15,648 --> 00:46:19,319
Semoga semangatnya
temukan kegembiraan di kerajaanmu

791
00:46:19,402 --> 00:46:22,572
dan biarkan ingatannya menginspirasi kita

792
00:46:22,655 --> 00:46:24,157
untuk hidup dengan kebaikan

793
00:46:24,240 --> 00:46:25,992
dan iman.

794
00:46:35,043 --> 00:46:39,506
[♪♪♪]

795
00:46:49,641 --> 00:46:53,770
[♪♪♪]

796
00:47:13,540 --> 00:47:18,127
[♪♪♪]

797
00:47:47,323 --> 00:47:49,075
[menangis]

798
00:47:57,959 --> 00:48:00,545
[mengendus dalam-dalam]

799
00:48:00,628 --> 00:48:01,963
[menghela napas]

800
00:48:24,027 --> 00:48:26,070
[Aaron terisak]

801
00:48:47,342 --> 00:48:50,011
aku harus pergi,
sebelum gadis-gadis itu bangun.

802
00:48:53,640 --> 00:48:55,808
Harun...

803
00:48:55,892 --> 00:48:57,101
apa yang kita lakukan,

804
00:48:57,185 --> 00:48:59,771
sekarang aku tidak diperlukan lagi
sebagai penjaga?

805
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
Gadis-gadis membutuhkanmu
lebih dari sebelumnya,

806
00:49:04,233 --> 00:49:05,276
seperti halnya saya.

807
00:49:07,862 --> 00:49:09,697
Namun dalam kapasitas apa?

808
00:49:12,784 --> 00:49:15,745
Saya ingin melanjutkan
hubungan kita...

809
00:49:15,828 --> 00:49:18,373
memenuhi rencana Tuhan.

810
00:49:19,624 --> 00:49:22,293
Tentu saja, jika Anda sudah siap.

811
00:49:24,921 --> 00:49:27,090
Maksudmu diam-diam, kan?

812
00:49:28,716 --> 00:49:30,510
Ya.

813
00:49:30,593 --> 00:49:34,472
Tapi hanya sampai
Saya telah mengamati...

814
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
periode penuh hormat
berkabung.

815
00:49:36,933 --> 00:49:38,810
Harun.

816
00:49:40,436 --> 00:49:42,522
Aku sudah memikirkan hal ini,
dan...

817
00:49:42,605 --> 00:49:44,065
[menghela napas]

818
00:49:44,148 --> 00:49:45,775
...tidak akan menikah
pengasuh istrimu

819
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
mengangkat alis?

820
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
Sarah menginginkanku
untuk menemukan seseorang

821
00:49:50,363 --> 00:49:52,907
yang menyayangi anak-anak kami.

822
00:49:52,990 --> 00:49:56,411
Aku tahu dia akan setuju
bahwa Anda adalah kandidat yang ideal.

823
00:49:56,494 --> 00:49:59,580
Saya tidak yakin dia akan setuju,
jika dia tahu apa yang aku lakukan.

824
00:49:59,664 --> 00:50:01,416
Dia memujamu.

825
00:50:02,792 --> 00:50:04,836
Aku juga.

826
00:50:20,601 --> 00:50:22,979
Meski terbalut tepung,

827
00:50:23,062 --> 00:50:24,480
kamu masih sangat cantik.

828
00:50:24,564 --> 00:50:26,607
[Hannah terkekeh]

829
00:50:32,822 --> 00:50:34,741
[menggedor pintu]

830
00:50:43,916 --> 00:50:45,793
Tuan Stutzman?

831
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Saya Sersan Riley.

832
00:50:47,003 --> 00:50:48,129
Saya punya beberapa pertanyaan

833
00:50:48,212 --> 00:50:50,423
berkaitan
atas meninggalnya istrimu.

834
00:50:50,506 --> 00:50:52,175
Aku ingin kamu ikut denganku
ke stasiun.

835
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
Tentu saja.

836
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Harun?

837
00:51:03,644 --> 00:51:05,605
Aku akan segera pulang.

838
00:51:07,064 --> 00:51:08,107
[pintu berbunyi]

839
00:51:16,199 --> 00:51:18,618
Apa yang terjadi
yang diinginkan petugas polisi itu?

840
00:51:18,701 --> 00:51:20,953
Rupanya, asuransi jiwa
agen mengulurkan tangan.

841
00:51:21,037 --> 00:51:23,289
Tanpa diagnosis formal,

842
00:51:23,372 --> 00:51:27,585
Penurunan Sarah yang cepat
memicu beberapa tanda bahaya.

843
00:51:27,668 --> 00:51:29,629
Tapi semuanya
beres, kan?

844
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
Intinya.

845
00:51:31,172 --> 00:51:32,799
Dia ingin berbicara denganmu.

846
00:51:35,176 --> 00:51:37,804
Hei, tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan,

847
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
karena kamu sudah melakukannya
tidak ada yang salah.

848
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
Kecuali berselingkuh
bersamamu

849
00:51:41,265 --> 00:51:43,351
ketika Sarah masih hidup.

850
00:51:46,103 --> 00:51:48,648
Jelas sekali tidak ada
apa pun yang bisa diperoleh

851
00:51:48,731 --> 00:51:51,234
dengan mengakui hal itu,
benar?

852
00:51:52,652 --> 00:51:53,861
[dengan tegas] Benar?

853
00:52:00,451 --> 00:52:01,661
[berciuman]

854
00:52:06,582 --> 00:52:08,501
saya mengerti
itu, sebagai bagian dari tugasmu,

855
00:52:08,584 --> 00:52:11,170
kamu ditugaskan
untuk merawat Ny. Stutzman?

856
00:52:11,254 --> 00:52:12,547
Ya.

857
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
Apakah itu termasuk
mengelola pengobatannya?

858
00:52:15,299 --> 00:52:16,926
Sarah tidak mengambil satu pun.

859
00:52:17,009 --> 00:52:18,594
Tidakkah kamu merasa itu aneh,

860
00:52:18,678 --> 00:52:20,137
mempertimbangkan
kondisi lanjutnya?

861
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Tidak.

862
00:52:22,098 --> 00:52:24,225
Ini bukan hal yang aneh
bagi mereka yang seiman dengan kita

863
00:52:24,308 --> 00:52:26,519
untuk menempatkan penyembuhan mereka
di tangan Tuhan.

864
00:52:26,602 --> 00:52:28,688
Dan bagaimana Anda menjelaskannya
hubungannya

865
00:52:28,771 --> 00:52:30,398
dengan Tuan Stutzman?

866
00:52:30,481 --> 00:52:32,441
Bagus.

867
00:52:32,525 --> 00:52:34,777
Harun itu, um...

868
00:52:34,861 --> 00:52:37,071
sangat perhatian dan penuh perhatian.

869
00:52:37,154 --> 00:52:38,906
Jadi kamu punya
tidak ada alasan untuk percaya

870
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
dia akan melakukan apa saja
untuk memperburuk

871
00:52:40,825 --> 00:52:42,243
kondisi istrinya?

872
00:52:42,326 --> 00:52:45,913
Tidak. Tentu saja tidak.

873
00:52:45,997 --> 00:52:48,207
Apakah ini semua karena
dari polis asuransi jiwa?

874
00:52:48,291 --> 00:52:50,209
Nyonya Stutzman meninggal

875
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
hanya beberapa hari setelahnya
periode kontestabilitas berakhir.

876
00:52:53,337 --> 00:52:54,422
Seminggu sebelumnya,

877
00:52:54,505 --> 00:52:56,090
kebijakan itu akan terjadi
batal demi hukum.

878
00:52:56,173 --> 00:52:58,718
Yah, aku yakin
itu hanya kebetulan.

879
00:52:58,801 --> 00:53:01,012
Berbicara tentang kebetulan,

880
00:53:01,095 --> 00:53:03,264
Saya mengerti orang terakhir
dalam perawatanmu

881
00:53:03,347 --> 00:53:06,142
juga meninggal
dari keadaan yang mencurigakan.

882
00:53:08,185 --> 00:53:09,812
A-aku sudah bebas dari hal itu.

883
00:53:09,896 --> 00:53:11,230
Terlepas dari itu,

884
00:53:11,439 --> 00:53:14,150
Saya yakin Anda akan menyetujuinya
ini adalah pola yang meresahkan.

885
00:53:14,233 --> 00:53:16,277
Sarah mentraktirku
dengan penuh kebaikan.

886
00:53:16,360 --> 00:53:18,195
Alasan apa yang saya miliki
untuk menyakitinya?

887
00:53:18,279 --> 00:53:21,240
Apakah Anda memiliki perasaan romantis
untuk Tuan Stutzman?

888
00:53:21,324 --> 00:53:22,617
Tidak.

889
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Jadi, Anda tidak pernah merenungkannya

890
00:53:24,160 --> 00:53:25,912
melangkah ke dalam
Sepatu Ny. Stutzman?

891
00:53:25,995 --> 00:53:29,081
Tidak, tidak pernah.

892
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian Sarah.

893
00:53:30,958 --> 00:53:32,418
Tidak ada yang melakukannya.

894
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Sarah sedang sakit
dan meninggal karena sebab alamiah.

895
00:53:34,921 --> 00:53:36,130
Itu saja.

896
00:53:38,299 --> 00:53:39,300
[wanita] Sebelah sini, Nona.

897
00:53:39,383 --> 00:53:41,177
[Hannah]
Sedang apa Laura di sini?

898
00:53:41,260 --> 00:53:43,304
Menanyakan Nona Miller.
Mempertanyakan.

899
00:53:43,387 --> 00:53:44,972
Bolehkah saya pergi?

900
00:53:45,056 --> 00:53:48,059
Anda mungkin.

901
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Terima kasih.

902
00:53:49,810 --> 00:53:51,395
[kursi menggores lantai]

903
00:53:53,856 --> 00:53:56,192
[♪♪♪]

904
00:54:00,863 --> 00:54:03,240
Petugas itu berpikir
Sarah dibunuh.

905
00:54:03,324 --> 00:54:05,660
Apakah dia menyatakannya secara eksplisit?

906
00:54:05,743 --> 00:54:08,829
Tidak, tapi dia memberi isyarat
pada kemungkinan keterlibatan Anda,

907
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
dan kemudian milikku,

908
00:54:10,373 --> 00:54:13,417
dan sepertinya dia mengetahuinya
perasaanku padamu.

909
00:54:13,501 --> 00:54:15,252
Itu tidak mungkin.

910
00:54:15,336 --> 00:54:17,380
Dia juga berbicara dengan Laura.

911
00:54:17,463 --> 00:54:18,881
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu?

912
00:54:18,965 --> 00:54:20,675
Laura dibawa masuk

913
00:54:20,758 --> 00:54:22,843
karena dia membantu
dengan kebijakan tersebut.

914
00:54:22,927 --> 00:54:25,638
Dia tidak akan pernah mengatakan apa pun
untuk menambah kecurigaan mereka.

915
00:54:25,721 --> 00:54:27,306
Saya hanya tidak mengerti

916
00:54:27,390 --> 00:54:30,184
mengapa mereka curiga
pertama.

917
00:54:30,267 --> 00:54:33,813
Dunia luar
tidak dapat memahami cara hidup kita...

918
00:54:33,896 --> 00:54:36,273
bagaimana kita bisa memilih pengabdian
atas obat-obatan.

919
00:54:36,357 --> 00:54:38,192
Hanya itu saja.

920
00:54:40,444 --> 00:54:43,030
Ketika kita sampai di rumah,

921
00:54:43,114 --> 00:54:45,116
Aku punya sesuatu yang istimewa
untuk menunjukkannya padamu.

922
00:54:52,415 --> 00:54:54,083
Tutup matamu.

923
00:54:54,166 --> 00:54:55,876
[Hannah terkekeh]

924
00:54:55,960 --> 00:54:57,795
Tunggu di sana.

925
00:55:00,756 --> 00:55:02,049
Oke.

926
00:55:02,133 --> 00:55:03,384
Buka matamu.

927
00:55:05,678 --> 00:55:07,513
[kain berkibar]

928
00:55:08,973 --> 00:55:13,060
[terengah-engah]

929
00:55:13,144 --> 00:55:15,896
Inilah alasan mengapa saya melakukannya
menghabiskan begitu banyak waktu di sini.

930
00:55:17,273 --> 00:55:19,734
Wow.

931
00:55:19,817 --> 00:55:21,485
Itu... Indah sekali.

932
00:55:22,987 --> 00:55:25,239
Saya membangunnya

933
00:55:25,322 --> 00:55:27,908
untukmu suatu hari nanti
goyang bayi laki-laki kami.

934
00:55:30,995 --> 00:55:35,583
Saya tahu ini sudah terjadi
saat yang sangat menegangkan,

935
00:55:35,666 --> 00:55:37,960
terutama dengan apa
kamu sudah melaluinya.

936
00:55:42,673 --> 00:55:43,841
Tapi aku tahu...

937
00:55:46,052 --> 00:55:48,304
...saat kita datang
melalui bayang-bayang

938
00:55:48,387 --> 00:55:51,599
dan menuju cahaya...

939
00:55:51,682 --> 00:55:54,226
ikatan kita
akan menjadi lebih kuat.

940
00:55:56,187 --> 00:55:58,564
[♪♪♪]

941
00:56:09,909 --> 00:56:14,538
[♪♪♪]

942
00:56:21,754 --> 00:56:25,966
[♪♪♪]

943
00:56:28,636 --> 00:56:30,387
[diam sambil berbisik]

944
00:56:36,102 --> 00:56:38,020
[wanita]
Dia tidak bisa dipercaya.

945
00:56:38,104 --> 00:56:39,730
[wanita

946
00:56:39,814 --> 00:56:41,273
[wanita]
Anda mendengar apa yang terjadi sebelumnya.

947
00:56:41,357 --> 00:56:43,442
[wanita
Ya, dan polisi berpikir

948
00:56:43,526 --> 00:56:45,611
dia mungkin telah membunuh Sarah
untuk bersama Harun.

949
00:56:45,694 --> 00:56:48,864
Terbunuh?

950
00:56:48,948 --> 00:56:51,242
Yah, aku... [berdeham]

951
00:56:52,743 --> 00:56:54,787
Kursi ini sudah terisi.

952
00:57:01,961 --> 00:57:02,878
Harun...

953
00:57:02,962 --> 00:57:03,712
Harun.

954
00:57:04,797 --> 00:57:06,048
Seluruh lebah quilting

955
00:57:06,132 --> 00:57:07,466
sedang bergosip
tentang penyelidikan...

956
00:57:08,884 --> 00:57:10,344
...mengatakan
bahwa aku mungkin telah menyakiti Sarah

957
00:57:10,427 --> 00:57:12,513
untuk bersamamu.

958
00:57:12,596 --> 00:57:14,098
Bahkan ada pembicaraan

959
00:57:14,181 --> 00:57:15,891
bahwa kita bersama
selagi dia masih hidup.

960
00:57:15,975 --> 00:57:20,312
Sayangnya, rumor tersebut
telah mencapai orang yang lebih tua.

961
00:57:20,396 --> 00:57:22,731
Mereka sudah bertanya kepada kami
untuk berdiri di hadapan dewan.

962
00:57:22,815 --> 00:57:24,441
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

963
00:57:26,527 --> 00:57:28,779
Bahwa tidak ada kebenaran
untuk semua itu.

964
00:57:28,863 --> 00:57:30,364
Harun, aku tahu
aku sudah berdosa,

965
00:57:30,447 --> 00:57:32,116
tapi berbohong kepada dewan

966
00:57:32,199 --> 00:57:34,034
mirip
untuk berbohong kepada Tuhan sendiri.

967
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
Mengaku sekarang

968
00:57:35,411 --> 00:57:37,663
akan mengakhiri prospekku
untuk menjadi uskup

969
00:57:37,746 --> 00:57:39,832
dan akan menjamin
ekskomunikasi Anda.

970
00:57:39,915 --> 00:57:42,793
Tidak ada komunitas Amish lainnya
akan membawamu masuk.

971
00:57:47,840 --> 00:57:50,593
Jika kamu menginginkan masa depan...
di sini, bersamaku...

972
00:57:50,676 --> 00:57:53,262
kamu harus melakukan ini.

973
00:57:59,810 --> 00:58:03,480
[♪♪♪]

974
00:58:14,617 --> 00:58:17,786
Pengadilan ini berfungsi
sebagai suara Yang Maha Kuasa.

975
00:58:17,870 --> 00:58:19,747
Segala kebohongan diucapkan di sini

976
00:58:19,830 --> 00:58:21,081
sama saja

977
00:58:21,165 --> 00:58:22,958
untuk memberikan kesaksian palsu
di hadapan Tuhan.

978
00:58:24,126 --> 00:58:26,086
Kami telah mendengarnya
dari Saudara Harun.

979
00:58:26,170 --> 00:58:27,796
Dia sekarang absen
untuk mengizinkanmu

980
00:58:27,880 --> 00:58:29,256
untuk mengatakan kebenaranmu.

981
00:58:30,507 --> 00:58:31,759
Tidak diragukan lagi

982
00:58:31,842 --> 00:58:33,052
Anda sudah mendengar pembicaraannya

983
00:58:33,135 --> 00:58:34,595
melemparkan bayangan
pada karaktermu?

984
00:58:36,305 --> 00:58:38,515
Saya memiliki.

985
00:58:38,599 --> 00:58:40,142
Hal-hal yang menjadi perhatian hukum

986
00:58:40,226 --> 00:58:42,603
akan tertinggal
kepada otoritas sekuler.

987
00:58:42,686 --> 00:58:45,648
Di sini, kami membahasnya
tuduhan tersebut

988
00:58:45,731 --> 00:58:48,484
kompromi itu
integritas keyakinan kita.

989
00:58:49,610 --> 00:58:51,737
Apa tanggapan Anda?

990
00:58:51,820 --> 00:58:53,739
untuk pembicaraan
dari hubungan yang tidak pantas

991
00:58:53,822 --> 00:58:55,532
antara kamu dan Harun?

992
00:58:56,533 --> 00:58:57,910
Itu tidak benar.

993
00:58:57,993 --> 00:59:00,621
Pernahkah ada suatu momen

994
00:59:00,704 --> 00:59:03,499
di mana kamu membuatnya
kemajuan yang tidak diinginkan menuju Harun

995
00:59:03,582 --> 00:59:04,833
bahwa dia tidak membalasnya?

996
00:59:04,917 --> 00:59:07,461
Tidak. Tidak pernah.

997
00:59:07,544 --> 00:59:10,130
Dan bagaimana dengan tingkah laku Harun?

998
00:59:10,214 --> 00:59:14,176
Apakah perilakunya selalu pantas
harapan iman kita?

999
00:59:15,427 --> 00:59:19,974
Harun adalah orang yang baik hati
dan suami yang setia.

1000
00:59:21,433 --> 00:59:24,603
Mengingat gravitasi
dari majelis ini,

1001
00:59:24,687 --> 00:59:27,231
apakah ada yang lebih jauh lagi
kamu ingin menambahkan?

1002
00:59:28,565 --> 00:59:31,735
Saya hanya ingin mengatakan
betapa menyesalnya aku

1003
00:59:31,819 --> 00:59:33,487
untuk rasa sakit apa pun
bahwa situasi ini

1004
00:59:33,570 --> 00:59:35,447
telah menyebabkan Anda secara pribadi.

1005
00:59:35,531 --> 00:59:38,242
Putrimu adalah...

1006
00:59:38,325 --> 00:59:42,663
orang yang cantik, dan...

1007
00:59:42,746 --> 00:59:45,207
memikirkan ingatannya
menjadi redup

1008
00:59:45,291 --> 00:59:47,167
oleh semua gosip ini

1009
00:59:47,251 --> 00:59:49,128
sangat membebani saya.

1010
00:59:52,131 --> 00:59:53,590
Terima kasih.

1011
00:59:55,050 --> 00:59:57,928
Kami akan berbicara dengan Anda
setelah kita berkumpul.

1012
00:59:58,012 --> 00:59:59,680
Terima kasih.

1013
01:00:04,727 --> 01:00:06,645
[menghela nafas]

1014
01:00:13,610 --> 01:00:15,321
Hana.

1015
01:00:16,405 --> 01:00:17,573
Hai.

1016
01:00:17,656 --> 01:00:20,242
Apa kabarmu?

1017
01:00:20,326 --> 01:00:23,579
Saya sudah lebih baik.

1018
01:00:23,662 --> 01:00:27,041
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
apa yang dikatakan tentang saya.

1019
01:00:29,960 --> 01:00:32,421
Saya tahu gosipnya
dimulai dengan Laura.

1020
01:00:32,504 --> 01:00:34,173
Laura entah bagaimana
bertanggung jawab untuk ini.

1021
01:00:34,256 --> 01:00:36,967
Dia posesif terhadap Harun
dan tidak pernah menyukaiku.

1022
01:00:37,051 --> 01:00:40,095
Saya tidak yakin
di mana semuanya dimulai, tapi...

1023
01:00:40,179 --> 01:00:43,599
yah, dia tidak malu
tentang mengipasi api.

1024
01:00:43,682 --> 01:00:46,477
Sebagai catatan,
Saya tidak percaya semua itu.

1025
01:00:48,645 --> 01:00:50,481
Ya, sepertinya begitu
satu-satunya.

1026
01:00:52,566 --> 01:00:54,651
Tetap bertahan.

1027
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
Hari-hari yang lebih baik akan segera tiba.

1028
01:00:59,365 --> 01:01:01,825
Terima kasih, Yakub.

1029
01:01:01,909 --> 01:01:04,119
Tentu saja.

1030
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
Hari ini,

1031
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
kita dihadapkan
dengan tantangan itu

1032
01:01:24,264 --> 01:01:27,810
untuk memeriksa esensinya
dari komunitas kita...

1033
01:01:29,019 --> 01:01:30,396
...sebuah tantangan yang muncul

1034
01:01:30,479 --> 01:01:32,773
bukan karena pelanggarannya
dari satu

1035
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
tapi kegagalan banyak orang.

1036
01:01:37,194 --> 01:01:39,405
Gosip yang tidak semestinya...

1037
01:01:40,531 --> 01:01:42,199
...dan penghakiman

1038
01:01:42,282 --> 01:01:45,911
yang telah mengepung Suster Hannah
dan Saudara Harun

1039
01:01:45,994 --> 01:01:49,498
telah meninggalkan noda
atas semangat kolektif kita.

1040
01:01:51,291 --> 01:01:53,794
Kami telah mengizinkan bisikan

1041
01:01:53,877 --> 01:01:55,629
untuk menabur perselisihan

1042
01:01:55,712 --> 01:01:58,090
karena kita telah tersesat

1043
01:01:58,173 --> 01:02:02,261
dari kebajikan dasar
yang mendefinisikan kita,

1044
01:02:02,344 --> 01:02:05,222
dan kali ini kesedihan
telah diperparah

1045
01:02:05,305 --> 01:02:07,724
dengan perbuatan kita sendiri...

1046
01:02:08,809 --> 01:02:10,519
...dan saya pribadi merasa malu

1047
01:02:10,602 --> 01:02:13,355
karena mengizinkan diriku sendiri
untuk terseret ke dalamnya.

1048
01:02:15,023 --> 01:02:16,400
[diam-diam] aku minta maaf.

1049
01:02:20,779 --> 01:02:24,366
[♪♪♪]

1050
01:02:37,546 --> 01:02:41,842
[♪♪♪]

1051
01:02:49,933 --> 01:02:51,852
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
ingin berdiskusi

1052
01:02:51,935 --> 01:02:53,520
di rumah ibadah kita?

1053
01:02:53,604 --> 01:02:55,272
Saya punya perintah pengadilan

1054
01:02:55,355 --> 01:02:57,774
untuk menggali sisa-sisa istrimu
untuk otopsi.

1055
01:02:57,858 --> 01:03:00,903
Bagaimana Anda bisa membenarkan

1056
01:03:00,986 --> 01:03:03,113
menodai
tempat peristirahatan istriku

1057
01:03:03,197 --> 01:03:05,407
tanpa
ada bukti apa pun?

1058
01:03:05,491 --> 01:03:07,409
Ternyata,
Kedekatan Nona Weaver

1059
01:03:07,493 --> 01:03:09,036
menjadi lebih dari satu
kematian yang mencurigakan

1060
01:03:09,119 --> 01:03:11,330
juga mengangkat alisnya
dari hakim.

1061
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
Ayo pergi.

1062
01:03:13,290 --> 01:03:15,918
[♪♪♪]

1063
01:03:19,963 --> 01:03:22,382
Apa ini?

1064
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
Masuklah.

1065
01:03:30,974 --> 01:03:34,436
[♪♪♪]

1066
01:03:34,520 --> 01:03:36,104
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1067
01:03:36,188 --> 01:03:39,191
Polisi menggunakan
Masa lalu Hannah sebagai alasan.

1068
01:03:40,651 --> 01:03:42,152
Apakah kamu sadar
dari tuduhan tersebut

1069
01:03:42,236 --> 01:03:43,320
dikenakan terhadapnya

1070
01:03:43,403 --> 01:03:45,405
ketika kamu menawarkan
pekerjaannya?

1071
01:03:45,489 --> 01:03:49,409
Ya, begitu pula Sarah.

1072
01:03:49,493 --> 01:03:52,579
Menemukan wanita seiman kita
dengan kualifikasinya

1073
01:03:52,663 --> 01:03:53,664
itu sulit.

1074
01:03:53,747 --> 01:03:56,291
Dan Anda merasa hal itu dibenarkan

1075
01:03:56,375 --> 01:03:59,336
mengundangnya untuk tinggal bersamanya
putri dan cucuku?

1076
01:03:59,419 --> 01:04:01,588
Hannah tidak pernah dituntut
dengan kejahatan.

1077
01:04:02,798 --> 01:04:04,758
Ya...

1078
01:04:04,841 --> 01:04:07,052
jika sudah ditentukan
dia punya peran apa pun untuk dimainkan

1079
01:04:07,135 --> 01:04:08,637
dalam kematian Sarah,

1080
01:04:08,720 --> 01:04:11,265
meskipun hukum
tidak membuatmu bertanggung jawab,

1081
01:04:11,348 --> 01:04:13,809
saya akan melakukannya.

1082
01:04:20,983 --> 01:04:23,902
[♪♪♪]

1083
01:04:44,965 --> 01:04:46,383
Apa ini?

1084
01:04:47,676 --> 01:04:49,011
Apakah ini ramuan Laura?

1085
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
[mengendus pelan]

1086
01:05:08,280 --> 01:05:09,990
Rakhel...

1087
01:05:10,073 --> 01:05:11,658
Saya sangat menyesal
kamu harus melalui semua ini

1088
01:05:11,742 --> 01:05:12,826
dengan ibumu.

1089
01:05:12,909 --> 01:05:13,952
[Rachel terisak dan mendengus]

1090
01:05:14,036 --> 01:05:17,205
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

1091
01:05:17,289 --> 01:05:21,001
Saya tahu Anda pernah mendengarnya
segala macam rumor yang mengerikan,

1092
01:05:21,084 --> 01:05:24,004
tapi kamu harus tahu aku tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun untuk menyakitinya.

1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Benar?

1094
01:05:25,172 --> 01:05:27,466
Tapi kamu senang dia sudah mati.

1095
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Bagaimana kamu bisa
mengatakan hal seperti itu?

1096
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
Saya tidak naif.

1097
01:05:32,429 --> 01:05:34,890
Jelas sekali Anda menginginkannya
untuk bersama ayahku.

1098
01:05:34,973 --> 01:05:37,434
Tapi meskipun begitu
dia menjadikanmu istrinya,

1099
01:05:37,517 --> 01:05:39,978
kamu tidak akan pernah
jadilah ibuku.

1100
01:05:40,062 --> 01:05:40,729
[pembukaan pintu]

1101
01:05:42,064 --> 01:05:43,732
Uskup Abraham.
Maaf, Aaron tidak...

1102
01:05:43,815 --> 01:05:46,109
Saya datang untuk berkumpul
cucu perempuan saya.

1103
01:05:46,193 --> 01:05:48,403
Mereka akan tinggal bersamaku
sampai masalah ini terselesaikan.

1104
01:05:48,487 --> 01:05:49,738
Kemasi barang-barang Anda.

1105
01:05:49,821 --> 01:05:50,906
Temui aku di kereta.

1106
01:05:53,450 --> 01:05:54,743
Dimana Grace?

1107
01:05:54,826 --> 01:05:56,370
Dia masih di sekolah,

1108
01:05:56,453 --> 01:05:58,205
tapi aku bisa mengantarnya
ketika dia selesai.

1109
01:06:00,666 --> 01:06:01,541
[Abraham] Baik.

1110
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
[pintu dibanting]

1111
01:06:15,806 --> 01:06:17,891
Ayo menjemputmu
ke rumah Kakek.

1112
01:06:20,060 --> 01:06:21,520
[Grace] Apakah itu Ayah?

1113
01:06:21,603 --> 01:06:23,397
Kenapa dia datang
keluar dari rumah Laura?

1114
01:06:24,898 --> 01:06:27,317
Ayo, um, ayo...
mari kita kembali ke sini.

1115
01:06:43,291 --> 01:06:45,794
Saya mendengar itu Abraham

1116
01:06:45,877 --> 01:06:48,046
ingin gadis-gadisku tinggal bersamanya
untuk saat ini.

1117
01:06:49,256 --> 01:06:51,299
Aku baru saja menurunkan Grace.

1118
01:06:59,516 --> 01:07:01,184
Harun...

1119
01:07:01,268 --> 01:07:02,352
tadi, saat aku sedang berjalan,

1120
01:07:02,436 --> 01:07:04,771
Aku melihatmu meninggalkan rumah Laura.

1121
01:07:04,855 --> 01:07:07,441
Kamu tahu perasaanku
dia mencoba menodaiku.

1122
01:07:07,524 --> 01:07:09,901
Aku baru saja hendak memberitahumu.

1123
01:07:09,985 --> 01:07:12,738
Saya pergi ke sana
untuk menghadapinya

1124
01:07:12,821 --> 01:07:15,073
mengenai
gosipnya tentangmu.

1125
01:07:17,451 --> 01:07:20,579
Yah, aku yakin
dia menyangkal semuanya.

1126
01:07:20,662 --> 01:07:22,539
Sebenarnya tidak.

1127
01:07:23,915 --> 01:07:26,460
Dia mengakui kecemburuannya...

1128
01:07:26,543 --> 01:07:28,962
keinginannya
untuk merusak reputasi Anda,

1129
01:07:29,045 --> 01:07:31,798
dan keinginannya
untuk menggantikan Sarah sebagai istriku.

1130
01:07:32,966 --> 01:07:34,384
Bagaimana tanggapan Anda?

1131
01:07:37,220 --> 01:07:40,891
Aku bilang padanya aku tidak berbagi
perasaan yang sama.

1132
01:07:40,974 --> 01:07:44,519
Aku lembut, tapi...
tapi dia masih marah.

1133
01:07:44,603 --> 01:07:46,521
Dia menyalahkanmu.

1134
01:07:46,605 --> 01:07:48,315
[menghela nafas]

1135
01:07:48,398 --> 01:07:50,984
Ya, niatnya
untuk memisahkan kita

1136
01:07:51,067 --> 01:07:52,444
mungkin masih berfungsi.

1137
01:07:52,527 --> 01:07:54,488
Tunggu. Apa maksudmu?

1138
01:07:54,571 --> 01:07:56,364
Harun,

1139
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
kebersamaan di masa depan

1140
01:07:57,657 --> 01:07:59,075
hanya menyiratkan
kami berbohong

1141
01:07:59,159 --> 01:08:00,410
tentang kebersamaan
di masa lalu.

1142
01:08:01,536 --> 01:08:02,704
[menghela nafas]

1143
01:08:02,788 --> 01:08:04,873
Jangan khawatir.

1144
01:08:04,956 --> 01:08:09,461
Aku yakin dengan rencanaku
akan mengatasi manipulasinya.

1145
01:08:09,544 --> 01:08:11,838
"Rencana" Anda?

1146
01:08:11,922 --> 01:08:14,007
Maksudku, rencana Tuhan...

1147
01:08:14,090 --> 01:08:15,967
untuk kami.

1148
01:08:19,846 --> 01:08:21,431
Saya akan mulai makan malam.

1149
01:08:21,515 --> 01:08:23,058
Terima kasih.

1150
01:08:29,606 --> 01:08:32,067
[♪♪♪]

1151
01:08:36,321 --> 01:08:38,490
[bulu sapu berdesir]

1152
01:08:47,123 --> 01:08:49,292
[berhenti menyapu]

1153
01:08:57,008 --> 01:08:58,051
[sapu menyentuh lantai]

1154
01:09:02,764 --> 01:09:04,474
Harun!

1155
01:09:04,558 --> 01:09:05,892
-[mengerang]
-Ayo.

1156
01:09:05,976 --> 01:09:08,103
[Harun terbatuk]

1157
01:09:10,939 --> 01:09:12,357
Saya tidak mengerti.

1158
01:09:12,440 --> 01:09:14,234
Maksudku, gejalamu
persis sama dengan milik Sarah

1159
01:09:14,317 --> 01:09:15,485
hari dia meninggal.

1160
01:09:15,569 --> 01:09:16,570
[mengi]

1161
01:09:16,653 --> 01:09:20,240
Saya perlu pergi ke rumah sakit.

1162
01:09:20,323 --> 01:09:23,952
[pengumuman tidak jelas
berderak pada sistem PA]

1163
01:09:24,953 --> 01:09:26,371
Aku mendengar tentang Harun.

1164
01:09:26,454 --> 01:09:28,415
Apakah para dokter tahu
ada apa dengannya?

1165
01:09:28,498 --> 01:09:30,458
Saya belum mendapatkan pembaruan.

1166
01:09:32,878 --> 01:09:35,589
Dia tidak menginginkanmu di sini...

1167
01:09:35,672 --> 01:09:37,591
dan aku juga tidak.

1168
01:09:37,674 --> 01:09:39,968
Aku tahu kamu menyalahkanku
untuk rumor tersebut.

1169
01:09:40,051 --> 01:09:41,219
Yang saya lakukan hanyalah membagikan kebenaran

1170
01:09:41,303 --> 01:09:43,096
tentang polisi
mengajukan pertanyaan.

1171
01:09:43,179 --> 01:09:44,514
Aaron sudah memberitahuku

1172
01:09:44,598 --> 01:09:46,349
yang kamu akui
hingga ingin merusak reputasiku

1173
01:09:46,433 --> 01:09:48,393
ketika dia berbicara
padamu kemarin.

1174
01:09:49,603 --> 01:09:51,104
Aku tidak melihat Aaron kemarin.

1175
01:09:51,187 --> 01:09:52,981
Anda berbohong.

1176
01:09:53,064 --> 01:09:54,941
Aku melihatnya meninggalkan rumahmu.
Ramuan apa itu?

1177
01:09:55,025 --> 01:09:57,736
Aku ingin kamu datang
ke stasiun bersamaku.

1178
01:09:57,819 --> 01:10:00,614
Tidak. Tidak, aku harus berada di sini
untuk Harun.

1179
01:10:00,697 --> 01:10:02,115
Ayo pergi.

1180
01:10:02,198 --> 01:10:04,117
Apa? TIDAK!

1181
01:10:06,494 --> 01:10:08,163
Apakah saya ditahan?

1182
01:10:08,246 --> 01:10:09,623
Saya perlu memberi tahu Anda

1183
01:10:09,706 --> 01:10:11,875
bahwa Anda berhak
untuk didampingi pengacara.

1184
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
A-aku tidak butuh pengacara.
Aku hanya ingin tahu tentang Harun.

1185
01:10:14,961 --> 01:10:16,546
Perut Tuan Stutzman
telah dipompa,

1186
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
dan dia diharapkan
untuk pulih.

1187
01:10:18,465 --> 01:10:20,383
Apakah dia keracunan makanan?

1188
01:10:20,467 --> 01:10:22,677
Para dokter menemukannya
brodifacoum dalam sistemnya.

1189
01:10:22,761 --> 01:10:24,888
A-aku tidak tahu apa itu.

1190
01:10:24,971 --> 01:10:27,849
Itu racun
biasa digunakan dalam racun tikus.

1191
01:10:27,933 --> 01:10:29,893
Tidak berasa dan tidak berbau,

1192
01:10:29,976 --> 01:10:31,353
jadi sementara itu tidak
keracunan makanan,

1193
01:10:31,436 --> 01:10:34,356
kemungkinan besar dia mengkonsumsinya
dalam sesuatu yang dia makan.

1194
01:10:34,439 --> 01:10:36,608
Apakah Anda yang memasak?

1195
01:10:36,691 --> 01:10:39,361
Y-Ya, tapi a-aku tidak...

1196
01:10:39,444 --> 01:10:41,529
Apakah kamu menyiapkan makan malam?
untuknya tadi malam?

1197
01:10:41,613 --> 01:10:44,950
Kami... Kami menyimpan racun tikus
di gudang, dan dia...

1198
01:10:45,033 --> 01:10:47,118
dia berada di luar,
tepat sebelum dia sakit.

1199
01:10:47,202 --> 01:10:49,037
Mungkin dia menelannya
secara tidak sengaja?

1200
01:10:49,120 --> 01:10:51,373
Itu sangat tidak mungkin...

1201
01:10:51,456 --> 01:10:53,500
mempertimbangkan
otopsi ditentukan

1202
01:10:53,583 --> 01:10:56,544
bahwa Ny. Stutzman juga meninggal
dari mengonsumsi racun yang sama.

1203
01:11:01,758 --> 01:11:04,302
Tunggu.
Jadi Sarah benar-benar dibunuh?

1204
01:11:04,386 --> 01:11:06,638
Apakah kamu melakukannya, Hana?

1205
01:11:06,721 --> 01:11:09,432
Apa? TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya.

1206
01:11:09,516 --> 01:11:11,101
Dengar, menurutku tidak
kamu adalah pembunuh tak berperasaan.

1207
01:11:11,184 --> 01:11:13,019
Justru sebaliknya.

1208
01:11:13,103 --> 01:11:15,647
Saya percaya Anda dengan tulus
merawat Ny. Stutzman,

1209
01:11:15,730 --> 01:11:18,400
dan melihatnya menderita,

1210
01:11:18,483 --> 01:11:20,694
kamu yang membuat keputusan
untuk meringankan rasa sakitnya,

1211
01:11:20,777 --> 01:11:23,738
sama seperti yang kamu lakukan
orang tua yang kamu rawat.

1212
01:11:24,948 --> 01:11:26,658
Saya berubah pikiran.

1213
01:11:26,741 --> 01:11:28,660
Saya ingin seorang pengacara.

1214
01:11:36,084 --> 01:11:37,919
[pintu berdengung]

1215
01:11:45,176 --> 01:11:47,178
Anda bebas untuk pergi.

1216
01:11:47,262 --> 01:11:49,264
Saya minta maaf
atas kesalahpahaman tersebut.

1217
01:11:50,765 --> 01:11:52,726
Jadi aku bukan tersangka lagi?

1218
01:11:52,809 --> 01:11:56,479
Laura Miller telah didakwa
dengan pembunuhan Ny. Stutzman.

1219
01:12:11,077 --> 01:12:12,370
Saya tidak percaya

1220
01:12:12,454 --> 01:12:14,581
ketika mereka memberitahuku
Sarah telah diracuni,

1221
01:12:14,664 --> 01:12:17,208
dan kemudian aku mencari tahu
kamu berada di penjara.

1222
01:12:17,292 --> 01:12:21,087
Bagaimana kabar mereka
datang untuk mencurigai Laura?

1223
01:12:21,171 --> 01:12:25,633
Saya memberi tahu Sersan Riley
Laura mengakui perasaannya.

1224
01:12:25,717 --> 01:12:28,344
[terkekeh muram]
Lalu saya teringat jamu.

1225
01:12:29,971 --> 01:12:31,222
Dia memberikannya padamu

1226
01:12:31,306 --> 01:12:35,018
tepat sebelumnya
Kesehatan Sarah berubah.

1227
01:12:35,101 --> 01:12:38,146
Dan dia membuatkanku teh
saat aku berada di rumahnya.

1228
01:12:40,690 --> 01:12:44,778
Polisi menemukan sebuah botol
racun tikus di dapurnya.

1229
01:12:50,033 --> 01:12:51,785
Saya tidak memahaminya.

1230
01:12:51,868 --> 01:12:55,121
Dia ingin menikah denganmu...
mengapa meracuni kamu, dan bukan aku?

1231
01:12:55,205 --> 01:12:58,458
Rupanya
itu bukan dosis yang mematikan.

1232
01:12:58,541 --> 01:13:00,502
Sersan Riley percaya

1233
01:13:00,585 --> 01:13:02,670
dia meracuniku

1234
01:13:02,754 --> 01:13:06,466
untuk mengalihkan kesalahan
kematian Sarah padamu.

1235
01:13:06,549 --> 01:13:07,967
Dan denganku di penjara,

1236
01:13:08,051 --> 01:13:10,011
tidak ada persaingan
untuk kasih sayangmu.

1237
01:13:11,262 --> 01:13:14,099
Tunggu. Kemana kamu pergi?

1238
01:13:14,182 --> 01:13:15,850
kebutuhan dewan
untuk mendengar kebenaran.

1239
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
Abraham berani menyindir

1240
01:13:18,520 --> 01:13:20,355
bahwa aku punya tangan
dalam kematian istriku.

1241
01:13:20,438 --> 01:13:22,440
Dia perlu mendengarnya sekarang.

1242
01:13:27,320 --> 01:13:29,781
[♪♪♪]

1243
01:13:37,622 --> 01:13:39,124
[bergema] Hana!

1244
01:13:39,207 --> 01:13:40,333
Hana.

1245
01:13:40,416 --> 01:13:41,334
[terkekeh gembira]

1246
01:13:41,417 --> 01:13:42,460
Hana.

1247
01:13:42,544 --> 01:13:43,753
Miriam!

1248
01:13:45,797 --> 01:13:48,258
Saya baru saja datang
untuk berbagi kabar baik.

1249
01:13:48,341 --> 01:13:50,301
Penghindaranku telah dicabut.

1250
01:13:50,385 --> 01:13:52,554
Itu luar biasa.

1251
01:13:52,637 --> 01:13:53,972
Uskup Abraham merasakan

1252
01:13:54,055 --> 01:13:57,851
Saya menunjukkan penyesalan yang tulus
atas tindakanku.

1253
01:13:57,934 --> 01:14:00,687
Kamu sangat baik padaku.

1254
01:14:00,770 --> 01:14:03,523
Aku tahu kamu tidak mungkin melakukannya
hal-hal yang mengerikan

1255
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
kata orang.

1256
01:14:06,276 --> 01:14:08,194
Itu sangat berarti.

1257
01:14:08,278 --> 01:14:10,655
Tapi, um...

1258
01:14:10,738 --> 01:14:12,657
Laura...

1259
01:14:12,740 --> 01:14:16,035
baru saja ditangkap
atas pembunuhan Sarah.

1260
01:14:18,371 --> 01:14:20,540
Ya ampun.

1261
01:14:20,623 --> 01:14:22,125
Aku tahu.

1262
01:14:22,208 --> 01:14:24,169
Aku sendiri masih shock.

1263
01:14:25,628 --> 01:14:27,714
Mungkin ada sesuatu
hubungannya dengan hari sebelumnya,

1264
01:14:27,797 --> 01:14:30,425
ketika aku melihat Harun
pergi ke rumah Laura.

1265
01:14:31,801 --> 01:14:34,762
Ya, dia pergi ke sana
untuk menghadapinya

1266
01:14:34,846 --> 01:14:36,723
tentang segalanya
itu sedang terjadi.

1267
01:14:36,806 --> 01:14:38,308
Tapi Laura tidak ada di rumah.

1268
01:14:39,392 --> 01:14:40,935
Apa kamu yakin?

1269
01:14:41,019 --> 01:14:42,353
Aku melihatnya di pasar,

1270
01:14:42,437 --> 01:14:45,481
menit setelah Harun
membiarkan dirinya masuk ke rumahnya.

1271
01:14:49,986 --> 01:14:51,863
Laura mengatakan yang sebenarnya.

1272
01:14:51,946 --> 01:14:53,740
Dia tidak pernah melihat Harun
di rumahnya hari itu.

1273
01:14:53,823 --> 01:14:55,658
Maaf?

1274
01:14:55,742 --> 01:14:58,203
maafkan aku, Miriam,
Saya harus pergi!

1275
01:14:59,787 --> 01:15:02,498
[♪♪♪]

1276
01:15:05,168 --> 01:15:07,378
[berbisik pada diri sendiri]
Ada dua. Ada dua.

1277
01:15:22,060 --> 01:15:23,436
Apa yang telah kamu lakukan?

1278
01:15:26,314 --> 01:15:27,690
[pelet berderak
di bawah palu]

1279
01:15:27,774 --> 01:15:30,860
Tidak, tidak, tidak.
Racunnya... Harun.

1280
01:15:32,654 --> 01:15:33,655
[Harun] Hana.

1281
01:15:35,782 --> 01:15:37,408
Apa yang sedang kamu lakukan?

1282
01:15:37,492 --> 01:15:38,701
[Hannah] Hanya berhati-hati
dari beberapa tugas.

1283
01:15:46,209 --> 01:15:48,044
[terkekeh]

1284
01:15:48,127 --> 01:15:50,630
Bagaimana dengan para tetua?

1285
01:15:50,713 --> 01:15:54,509
Mereka terkejut,
secara alami.

1286
01:15:54,592 --> 01:15:58,096
Aku, uh, menikmatinya
mendengarkan mereka meminta maaf.

1287
01:15:58,179 --> 01:15:59,847
Terutama Abraham.

1288
01:15:59,931 --> 01:16:02,392
[terkekeh]

1289
01:16:06,604 --> 01:16:08,731
Apakah Anda menggunakan racun tikus?

1290
01:16:08,815 --> 01:16:10,566
Tidak.

1291
01:16:14,737 --> 01:16:17,073
Mengapa terbuka?

1292
01:16:17,156 --> 01:16:18,658
Aku tidak tahu.

1293
01:16:21,536 --> 01:16:22,662
Oh!

1294
01:16:22,745 --> 01:16:25,123
Polisi...

1295
01:16:25,206 --> 01:16:27,458
mereka pasti datang
untuk memeriksanya.

1296
01:16:27,542 --> 01:16:28,960
Aku sudah bilang pada mereka
bahwa kami menyimpannya di sini,

1297
01:16:29,043 --> 01:16:30,545
ketika mereka menanyaiku.

1298
01:16:32,588 --> 01:16:34,048
[anjing menggonggong]

1299
01:16:34,132 --> 01:16:36,384
Seseorang di sini.

1300
01:16:47,228 --> 01:16:48,771
Yakub, apa yang kamu lakukan di sini?

1301
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
saya dengar
tentang penangkapan Laura.

1302
01:16:50,064 --> 01:16:51,941
A-aku tidak percaya.

1303
01:16:52,025 --> 01:16:55,194
Kami masih berusaha
untuk memprosesnya sendiri.

1304
01:16:55,278 --> 01:16:56,779
Yah, aku hanya ingin
untuk mengatakan betapa menyesalnya aku

1305
01:16:56,863 --> 01:16:58,531
untuk segalanya kalian berdua
telah melalui,

1306
01:16:58,614 --> 01:16:59,532
dan ibuku bertanya padaku

1307
01:16:59,741 --> 01:17:00,825
untuk mengantar
beberapa roti dan tomat,

1308
01:17:00,908 --> 01:17:02,618
serta beberapa tanaman
dari kebun kami.

1309
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
Rupanya, bibit ini

1310
01:17:04,620 --> 01:17:06,247
harus ditanam kembali
sesegera mungkin.

1311
01:17:06,331 --> 01:17:08,082
Kami akan segera melakukannya.

1312
01:17:08,166 --> 01:17:10,168
Aaron, kamu benar-benar harus istirahat.

1313
01:17:10,251 --> 01:17:11,794
Yakub, apakah kamu keberatan
bertahan

1314
01:17:11,878 --> 01:17:13,296
dan-dan membantuku
menanam kembali ini?

1315
01:17:13,379 --> 01:17:16,090
-Tentu.
-Ini, ambil ini di dalam.

1316
01:17:17,842 --> 01:17:19,635
Kita tunggu sebentar.

1317
01:17:25,099 --> 01:17:26,851
[diam] Jacob, itu
sesuatu yang perlu kukatakan padamu,

1318
01:17:26,934 --> 01:17:28,186
dan itu akan terjadi
sulit dipercaya.

1319
01:17:28,269 --> 01:17:29,395
[Yakub] Oke.

1320
01:17:29,479 --> 01:17:31,356
Menurutku itu Harun
meracuni Sarah

1321
01:17:31,439 --> 01:17:33,858
dan membuat Laura
terlihat bertanggung jawab.

1322
01:17:33,941 --> 01:17:36,235
[Aaron] Seharusnya begitu
meninggalkan segalanya sendirian. Hana.

1323
01:17:41,908 --> 01:17:43,576
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?

1324
01:17:43,659 --> 01:17:45,411
Agar dia bisa menikah denganku.

1325
01:17:45,495 --> 01:17:47,830
Apakah Anda punya bukti?

1326
01:17:47,914 --> 01:17:49,290
Tidak, tidak ada yang konkret.

1327
01:17:49,374 --> 01:17:50,583
Ya, tanpa bukti apa pun,

1328
01:17:50,666 --> 01:17:52,668
para tetua hampir pasti akan melakukannya
memihaknya.

1329
01:17:52,752 --> 01:17:55,254
Aku tahu. Itu sebabnya saya perlu
untuk berbicara dengan polisi.

1330
01:17:55,338 --> 01:17:56,964
Jika kamu mau,
Aku bisa mengantarmu ke sana sekarang.

1331
01:17:57,048 --> 01:17:58,174
Tidak, tidak.

1332
01:17:58,257 --> 01:18:00,218
Saya perlu melakukan ini
tanpa sepengetahuan Harun.

1333
01:18:00,301 --> 01:18:02,303
Jika dia mulai curiga
bahwa aku menyatukan semuanya,

1334
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
dia mungkin mencoba menjebakku.

1335
01:18:03,679 --> 01:18:06,015
[Yakub] Baiklah,
bagaimana kalau nanti malam?

1336
01:18:06,099 --> 01:18:07,350
Aku akan datang dan menunggu.

1337
01:18:07,433 --> 01:18:09,143
Setelah Harun di tempat tidur,
menyelinap keluar,

1338
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
dan aku bisa mengantarmu
sana dan kembali

1339
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
sebelum dia menyadarinya
kamu sudah pergi.

1340
01:18:12,021 --> 01:18:13,231
Terima kasih, Yakub.

1341
01:18:13,314 --> 01:18:15,525
Aku tidak bisa memberitahumu
seberapa besar arti dukungan Anda.

1342
01:18:15,608 --> 01:18:16,984
Tentu saja.

1343
01:18:17,068 --> 01:18:18,528
[Harun] Hana!

1344
01:18:18,611 --> 01:18:21,114
-Pergi pergi.
-Hannah!

1345
01:18:21,197 --> 01:18:22,990
Ketika Anda selesai
di taman,

1346
01:18:23,074 --> 01:18:24,700
masuklah...

1347
01:18:24,784 --> 01:18:26,619
Aku punya kejutan untukmu.

1348
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
[dipaksa]
Saya akan segera ke sana.

1349
01:18:32,125 --> 01:18:33,084
[pintu terbuka]

1350
01:18:35,086 --> 01:18:36,546
Tanam semuanya?

1351
01:18:36,629 --> 01:18:38,297
Ya.

1352
01:18:41,717 --> 01:18:43,886
Ini terlihat bagus.

1353
01:18:43,970 --> 01:18:46,222
Silakan duduk.

1354
01:18:48,349 --> 01:18:50,810
Itu yang paling tidak
aku bisa melakukannya untukmu.

1355
01:18:50,893 --> 01:18:53,354
Anda bekerja sangat keras
di taman.

1356
01:18:54,856 --> 01:18:57,442
Saya pikir anggur sudah dipesan
untuk acara-acara khusus.

1357
01:19:03,281 --> 01:19:05,199
Anda tampak tegang.

1358
01:19:06,492 --> 01:19:08,619
Minumlah.

1359
01:19:09,996 --> 01:19:12,248
Anda tidak memilikinya?

1360
01:19:26,888 --> 01:19:29,098
Aku harus membuat pengakuan.

1361
01:19:31,100 --> 01:19:33,019
Saya telah melakukan banyak hal...

1362
01:19:33,102 --> 01:19:35,730
hal-hal yang tidak aku banggakan,
agar kita bisa bersama.

1363
01:19:35,813 --> 01:19:37,899
Hal-hal seperti apa, Harun?

1364
01:19:39,567 --> 01:19:43,404
Anda memaksa saya untuk berdiri
saat kamu semakin dekat dengan Yakub,

1365
01:19:43,488 --> 01:19:45,031
saat istriku sedang sekarat...

1366
01:19:46,240 --> 01:19:49,118
...dan itu memaksaku untuk bertindak.

1367
01:19:49,202 --> 01:19:52,705
Saya meyakinkan Yakub
untuk berhenti mengejarmu.

1368
01:19:53,915 --> 01:19:55,583
Oh.

1369
01:19:55,666 --> 01:19:56,792
Yah, aku yakin
kamu hanya melakukan itu

1370
01:19:56,876 --> 01:19:59,504
karena
betapa kamu peduli padaku.

1371
01:19:59,587 --> 01:20:02,673
Itu benar.

1372
01:20:02,757 --> 01:20:04,425
saya mengambil risiko

1373
01:20:04,509 --> 01:20:06,969
tempatku
di komunitas untuk Anda.

1374
01:20:07,053 --> 01:20:10,264
Aku bahkan meracuni diriku sendiri
untuk menjebak Laura.

1375
01:20:10,348 --> 01:20:12,141
Segala sesuatu yang aku sayangi,

1376
01:20:12,225 --> 01:20:14,477
Aku mengambil risiko untukmu, Hannah.

1377
01:20:16,312 --> 01:20:18,856
Aku akan membunuhmu.

1378
01:20:20,900 --> 01:20:23,194
Tapi Anda sudah tahu itu,
bukan?

1379
01:20:24,529 --> 01:20:26,531
Ya.

1380
01:20:26,614 --> 01:20:28,616
Pertanyaannya adalah...

1381
01:20:30,409 --> 01:20:33,204
...maukah kamu melakukan hal yang sama untukku?

1382
01:20:33,287 --> 01:20:35,039
Ya.

1383
01:20:36,290 --> 01:20:37,792
Benar-benar?

1384
01:20:37,875 --> 01:20:39,126
Karena saat ini

1385
01:20:39,210 --> 01:20:42,505
itu hubungan kita
sudah diuji...

1386
01:20:42,588 --> 01:20:45,758
kamu sudah siap
untuk menukarku dengan Jacob.

1387
01:20:45,841 --> 01:20:49,178
Saya hanya ingin bertindak dengan cara tertentu
yang menghormati Tuhan.

1388
01:20:49,262 --> 01:20:51,722
Jika itu benar-benar terjadi,

1389
01:20:51,806 --> 01:20:53,599
dan kamu percaya
bahwa Tuhan mempertemukan kita,

1390
01:20:53,683 --> 01:20:55,643
begitu pula aku,

1391
01:20:55,726 --> 01:20:58,104
tidak akan bersama pria lain
tidak menghormati Dia?

1392
01:20:58,187 --> 01:20:59,939
Kita tidak bisa bersama, Aaron.

1393
01:21:00,022 --> 01:21:02,775
Oh, tidak, kamu sudah menjelaskannya.

1394
01:21:02,858 --> 01:21:05,486
Tidak ketika istriku masih hidup...

1395
01:21:07,238 --> 01:21:09,740
... jadi aku membunuh Sarah untukmu.

1396
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
[bunyi]

1397
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
Hana!

1398
01:21:22,378 --> 01:21:23,296
TIDAK!

1399
01:21:28,384 --> 01:21:29,343
[Hannah mendengus]

1400
01:21:31,929 --> 01:21:33,556
-Tidak!
-Hannah!

1401
01:21:40,771 --> 01:21:41,647
[Hanna terengah-engah]

1402
01:21:44,692 --> 01:21:46,152
Hana!

1403
01:21:46,235 --> 01:21:47,486
[jerami gemerisik]

1404
01:21:47,570 --> 01:21:50,031
Anda membawa ini
pada dirimu sendiri, Hannah!

1405
01:21:53,075 --> 01:21:56,120
Di saat saya lemah,
kamu merayuku.

1406
01:21:56,203 --> 01:21:58,080
Anda membuat saya percaya

1407
01:21:58,164 --> 01:22:00,583
bahwa Tuhan mengirimmu
untuk melahirkan seorang putra untukku.

1408
01:22:03,586 --> 01:22:07,173
Sarah mungkin belum mati
oleh tanganmu...

1409
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
tapi darahnya ada pada mereka.

1410
01:22:14,388 --> 01:22:16,807
Sekarang Anda harus membayar.

1411
01:22:19,894 --> 01:22:22,396
Berkat masa lalumu...

1412
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
...komunitas kami akan percaya

1413
01:22:25,358 --> 01:22:27,443
yang kamu akui
untuk meracuni Sarah

1414
01:22:27,526 --> 01:22:28,944
dan menjebak Laura...

1415
01:22:30,404 --> 01:22:32,365
...tapi,
sebelum aku bisa menyerahkanmu...

1416
01:22:35,159 --> 01:22:36,577
...kamu melarikan diri...

1417
01:22:41,248 --> 01:22:43,459
...dan nyaman
menghilang selamanya.

1418
01:22:56,847 --> 01:22:58,724
TIDAK! Tidak, tidak!

1419
01:22:58,808 --> 01:22:59,809
[merintih] Tidak!

1420
01:23:01,102 --> 01:23:03,062
Kamu seharusnya
menjadi Hawaku...

1421
01:23:03,145 --> 01:23:04,689
janji istri baru,

1422
01:23:04,772 --> 01:23:06,107
kehidupan baru, anak baru...

1423
01:23:06,190 --> 01:23:09,110
dan kamu dulu
ular selama ini!

1424
01:23:09,193 --> 01:23:11,070
Harun! Harun! Biarkan dia pergi.

1425
01:23:11,153 --> 01:23:13,114
Yakub...
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,

1426
01:23:13,197 --> 01:23:14,740
tapi dia meracuni Sarah.

1427
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Yakub, lari!

1428
01:23:20,996 --> 01:23:23,541
[air mata daging]

1429
01:23:23,624 --> 01:23:25,000
Aku sudah bilang padamu.

1430
01:23:25,084 --> 01:23:27,044
Anda seharusnya melakukannya
menjauh dari Hana.

1431
01:23:29,714 --> 01:23:31,006
[terengah-engah]

1432
01:23:36,345 --> 01:23:37,555
-Yakub...
-Aku baik-baik saja.

1433
01:23:37,638 --> 01:23:38,889
-Yakub!
-Aku baik-baik saja.

1434
01:23:38,973 --> 01:23:40,725
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

1435
01:23:40,808 --> 01:23:41,892
[Yakub] Ambil talinya.

1436
01:23:41,976 --> 01:23:44,270
Ambil talinya!

1437
01:23:44,353 --> 01:23:45,438
[Hannah merintih]

1438
01:23:47,022 --> 01:23:49,066
[mengerang]

1439
01:23:52,778 --> 01:23:54,864
[terengah-engah dan meringis]

1440
01:23:59,160 --> 01:24:00,286
[Jacob meringis kesakitan]

1441
01:24:04,373 --> 01:24:06,876
[radio berderak]

1442
01:24:12,131 --> 01:24:13,215
[Hannah] Uskup Abraham?

1443
01:24:14,884 --> 01:24:17,052
Saya sangat menyesal.

1444
01:24:17,136 --> 01:24:18,554
Tidak.

1445
01:24:18,637 --> 01:24:21,557
Seharusnya aku memperhatikan kecurigaanku
Harun sebelumnya.

1446
01:24:22,975 --> 01:24:25,686
Hana, tidak apa-apa.
Kamu akan aman di sini.

1447
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
[sirene meraung]

1448
01:24:37,490 --> 01:24:41,744
[♪♪♪]

1449
01:24:48,292 --> 01:24:51,879
[♪♪♪]

1450
01:25:02,848 --> 01:25:04,391
[Hannah dan Jacob tertawa]

1451
01:25:07,520 --> 01:25:12,316
[♪♪♪]

1452
01:25:18,447 --> 01:25:21,075
[♪♪♪]

1453
01:25:21,158 --> 01:25:21,659
[♪♪♪]

1454
01:25:28,958 --> 01:25:33,128
[♪♪♪]